Eterno Amigo

Eterno Amigo

Eterno Amigo

Amigo, José ValdeciAmigo, José Valdeci
Mi amigo y compañeroMeu amigo e companheiro
Cargo tus recuerdosCarrego as suas lembranças
En este pecho misioneroNesse peito missioneiro

En el año 95No ano de 95
Conocí a este guerreroConheci este guerreiro
Tú fuiste mi profesorTu foi o meu professor
En la labranza todo el día enteroNa lavruta o dia inteiro

Por cosas que la vida traePor preças que a vida prega
El viernes te llaméNa sexta-feira te liguei
Era nuestra despedidaEra nossa despedida
Pero no lo imaginéPorem não imaginei

Amigo, José ValdeciAmigo, José Valdeci
Hace tiempo que ya no estásHá tempo que tu é outrora
Debes estar sonriendo con los ángelesDeve está sorrindo com os anjos
Y al lado de nuestra señoraE ao lado de nossa senhora

Estamos sintiendo tu ausenciaEstamos sentindo saudade
Tu sonrisa contagianteSeu sorriso contagiant
Las lágrimas caen en mi rostroO Pranto rola no rosto
Pero seguimos adelante con la vidaMas seguimos a vida por diante

Si tuviera el don de adivinarSe eu tivesse o dom de adivinhar
El sábado te llamabaNo sábado eu te ligava
Para decirte que estaba lejosPra dizer que estava longe
Pero en un segundo llegabaMais num segundo eu chegava

Verte sonriendo de nuevoDe novo te ver sorrindo
Era así como me encontrabaEra assim que me encontrava
Decía que no iba a irEu dizia que não ia
Pero en la puerta me esperabasMas no portão tu me esperava

Nuestra amistad verdaderaNossa amizade verdadeira
La llevaste al más alláTu carregou para o além
Hoy todos tus familiaresHoje todos seus familiares
A este gaucho lo quieren bienA este gaúcho eles querem bem

Combinamos mi fiestaCombinamos minha festa
El Aparecido y también el IrineuO Aparecido e também o ao Irineu
La compañía limitadaA compania limitada
El Coió, el homiltao y el DirceuO Coió, homiltao e o Dirceu

Con mi atuendo de lutoCom o meu trajo de luto
La gaita sonó en ese momentoA gaita abriu naquele momento
El silencio ahogó mi vozO silêncio embargou minha voz
Al cantar en tu sepultamientoAo cantar no seu sepultamento

(Buenas noches, familia)(Boa noite, família)
(Muchas gracias por recordarme, ¿ok?)(Muito obrigado, por lembrar de mim, beleza?)
(Gracias de verdad, de corazón amo a todos ustedes, ¿vale?)(Obrigado mesmo, de coração amo todos vocês, tá?)
(Besos, un abrazo y un hasta luego!)(Beijos, um abraço e um até!)