Minha Linda Ribeira

Mi Hermosa Ribera

Minha Linda Ribeira

Ribera, hermosa RiberaRibeira, linda Ribeira
Si pudieras hablarSe tu pudesse falar
De tus grandes bellezasDe suas grandes belezas
Un reino encantado está allíReino encantado está lá

La casa de mis abuelosA casa dos meus avós
Estaba en lo alto de la carreteraEra no alto da estrada
Antes de nuestra llegadaAntes da nossa chegada
Escuchábamos el sonido de la bocinaSom de busina escutava

La abuela salía a la puertaVovó saia na porta
Y preparaba la llegadaE preparava a chegada
El abuelo Mantino corríaO avô Mantino corria
Y esperaba en la puertaE no portão esperava

Mi padre le daba la bendiciónMeu pai a ele da bença
Con el auto estacionadoCom o carro encostado
Y el ruido de ValdericoE o barulho Valderico
Junto con los perrosJunto com a cachorrada

La tía Leusa ya veníaA tia Leusa já vinha
Para ayudar a mi abuelaPara ajudar minha avó
Mientras nosotros íbamos llegandoEnquanto nós ia chegando
Todos cubiertos de polvoTodos cobertos de pó

Matabamos la nostalgiaNós matava a saudade
De mis queridos abuelosDos meus avós tão queridos
Todos hacían preguntasTodos faziam perguntas
Para mi abuelo y mi abuelitaPro meu avô e pra vozinha

Y los gritos de los niñosE o Grito da criançada
Preguntaban por la tía JandiraPerguntavam da tia Jandira
Mientras mi padre iba dejandoEnquanto meu pai ia deixando
El equipaje en la cocinaA bagagem na cozinha

Era una gran fiestaEra uma grande festa
En la casa de la abuelitaLá na casa da vozinha
Nos alegrábamos con dulcesNos alegrava com bala
Y palomitas de maízPipoca doce que tinha

En la sala mi padre se sentabaNa sala meu pai sentava
A hablar con mi abueloA falar com meu avô
'¿Cómo está la cosecha de arroz?'Como é que está arroçada
Le preguntó mi padreMeu pai tão lhe perguntou

El abuelo Mantino, zurdoO avô Mantino esquerdeiro
Respondió sobre su luchaJá respondeu de sua luta
Mientras cerraba el graneroEnquanto fechava o palheiro
Llegaba el ruido de la lluviaVem o barulho da chuva

No terminemos la cosecha de arrozNão terminemos arroçada
El mal tiempo no lo permiteO tempo feio não deixa
Estábamos arreglando el molinoTivemos arrumando o monjolo
El grifo de agua y la cercaA bica d'água e a cerca

El maíz se estaba moliendoO milho está moendo
En el mortero del molinoLá no pilão do monjolo
Yo escuchaba a los pájarosEu ouvia os passarinhos
Era mi mayor consueloEra meu maior consolo

Hoy solo tengo nostalgiaHoje só tenho saudade
De mis tiempos de infanciaDo meus tempos de infância
El sombrero que recibíaO chapéu que eu ganhava
De mi abuela como recuerdoDe minha avó por lembrança

Y cuántas veces la viE quantas vezes eu vi
Haciendo sombrerosEla fazer os chapéus
Para vender en la tiendaPara vender lá na venda
Y comprar galletas de mielComprar bolachas de mel

La tía Rita llegabaA tia Rita chegava
Montando en un burritoDe a cavalo num burrinho
Un animal de críaUm animal de criação
De Alderico CoutinhoDo Alderico Coutinho

Eso quedó en el pasadoIsso já ficou no tempo
Todo se evaporóTudo foi evaporado
Solo en mi mente no se vaSó dá minha mente não sai
El recuerdo del pasadoAs lembranças do passado
Solo en mi mente no se vaSó dá minha mente não sai
El recuerdo del pasadoAs lembranças do passado