Akai Kumo

Nube Roja

Akai Kumo

Suketa, vi un mundo tan oscuro
スケタみたくらいのみのせかい
Suketa mita kurai nomi no sekai
Me sumergí en 'ese lugar'
ぼくにえた「それのなかに
Boku nieta "sore no naka ni"
Hasta aquí, completamente aislado
ここまでもすずくしかられえ
Kokomademo suzukushi karare e
Alma desnuda en la penumbra
すまたかくにばれたましよ
Sumata kaku ni bare tamashii yo

Mundo de locura, un sueño despierto
まどいどろおきるめのせかい
Madoidoro okirume no sekai
Tomé 'ese amor' con indiferencia
をとりたいだ「そうみてたあい
Wo tori taida "sou miteta ai"
A cualquier lugar, completamente aislado
どこまでもすずくしかられえ
Dokomademo suzukushi karare e
Por siempre latiendo en rojo
いつまでも「こどうあかい
Itsumademo "kodou akai"

Ah, destrozado
ああくだれた
Aa kudareta
Ese 'yo profundo' simplemente
あの「ふかぼく」のただ
Ano "fuka-boku" no tada
Simplemente una nube profunda
ただふかくくも
Tada fukaku kumo

Encontré el nombre de un espíritu en un mundo
みつけたんだわらしのなせかい
Mitsukita n'da warashi no na sekai
En cualquier lugar, 'dentro de la primera luz'
どこんれた「しょきのなかに
Dokonreta "shoki no naka ni"
A cualquier lugar, completamente aislado
どこまでもすずくしかられえ
Dokomademo suzukushi karare e
Sobre eso, la tormenta de latidos
それのうえ「こどうのあらし
Sore no ue "kodou no arashi"

Ah, destrozado
ああくだれた
Aa kudareta
Esa nube blanca simplemente
あのしろいくもただ
Ano shiroi kumu tada
Simplemente una nube blanca
ただしろいくも
Tada shiroi kumo

Busco el destello
ぼくはしかるのもとめて
Boku wa shikaru no motomete
Cantando en el lugar de los latidos
こどうばしょうでうたてる
Kodou bashou de uta teru
Algún día, en el cielo, lejos
いつかそらにあまたく
Itsuka sora ni amata ku
La nube roja se desvanecerá
あかいくもりまたがやって
Akai kumo rimataga yatte
Busco el destello
ぼくはしかるのもとめて
Boku wa shikaru no motomete
Cantando en el lugar de los latidos
こどうばしょうでうたてる
Kodou bashou de uta teru
Algún día, en el cielo, lejos
いつかそらにあまたく
Itsuka sora ni amata ku
La nube roja se desvanecerá
あかいくもりまたがやって
Akai kumo rimataga yatte

Ah, destrozado
ああくだれた
Aa kudareta
Esa nube blanca simplemente
あのしろいくもただ
Ano shiroi kumu tada
Simplemente una nube blanca
ただしろいくも
Tada shiroi kumo

Inquebrantable, destrozado... Soy joven
きえないしかれた... ぼくはおさな
Kyenai shikareta... Boku wa osana
He puesto mi alma en un águila ahora
ともしいこめたんだわし今
Tomoshii kometa n'da washi ima
Floreciendo en el tiempo
ときはなとう
Toki hana tou