O CÁRCERE

EL CALABOZO

O CÁRCERE

Escucho un sonido barroco en mi chozaEu ouço um som barroco no meu barraco
En el piso de arriba alguien está ronco con su guitarraNo andar de cima alguêm está rouco com o seu cavaco
La panadería de la esquina, sin aspirinaA padaria da esquina, sem aspirina
En esa misma esquina alguien toca la bocina: ¡Carnicería!Na mesma esquina alguém buzina:Carnificina!

El poste de luz está roto, no es la lunaA luz do poste está quebrada, não é a lua
No veo caras en la acera, no salgo a la calleNão vejo a cara na calçada, não vou na rua
Hay un alma que vigila y está desnudaTem uma alma que vigia e está nua
Sosteniendo el cuchillo, cerraduraSegurando o canivete, fechadura!

En la TV está lo que vi sucederTá na Tv o que vi acontecer
En la TV está lo que ya escuché decirTá na Tv o que já ouvi dizer
No es normal que todos se jodanNão é normal todo mundo se dar mal
Está en el periódico, ¡hay que ser caradura!Tá no Jornal, tem que ser cara-de-pau!

Escucho un roce lamentar en la cocinaEu ouço um tato lamentar lá na cozinha
Y en el dúo está María, sin harinaE no dueto está Maria, tá sem farinha!
No logro imaginar cómo seríaEu não consigo imaginar como seria
Matar el hambre de ese ratón y de MaríaMatar a fome desse rato e de Maria!

No hay luces en la ciudad al amanecerNão há luzes na cidade ao amanhecer
Pero hay orgullo en la voluntad de poder vivirMas há brio na vontade de poder viver
Ya sea negro, pobre, blanco, marica o simplemente no serSe é preto, pobre, branco, bicha ou só não ser
En la calle donde se esconde siempre hay quien no te veNa Rua em que se esconde sempre tam quem não te vê

Incluso las balas, a veces, se pierdenAté as balas, às vezes, são perdidas
En sus encuentros, tal vez el desencuentroNos seus encontros, talvez o desencontro
Mi choza a veces es encontradaO meu barraco às vezes é achado
Por esas balas que a veces se pierdenPor essas balas que às vezes são perdidas
¿Aquí hay rey, y quién no tiene rey?Aquí tem rei, e quem não tem rei?
¿Aquí hay ley, y quién no tiene ley?Aquí tem lei, e quem não tem lei?

No voy a leer, y sé por qué no séEu não vou ler, e sei porquê não sei
No voy a decir, mi camino está con Frei...Não vou dizer, o meu caminho está com Frei...