O Mal Que Aceitamos

El Mal Que Aceptamos

O Mal Que Aceitamos

Nacidos esclavos de la tierraNascidos escravos da terra
Y traicionados por sus leyesE traídos pelas suas leis
El peso de tantas mentirasO peso de tantas mentiras
Aplastan los sueños de nuestra naciónEsmagam os sonhos da nossa nação

El precio se paga con sangreO preço se paga com sangue
De quienes solo tienen el sudorDe quem só possui o suor
Las manos callosas llevan las marcas dejadas de toda una vida de explotaciónAs mãos caleijadas carregam as marcas deixadas de toda uma vida de exploração

¿Dónde estará la democracia?Democracia a onde estará
Hombres que viven como animalesHomens que vivem como animais
Hombres que luchan por sus idealesHomens que lutam por seus ideais
Son hombres que mueren por la represiónSão homens que morrem pela repressão

El mal que hoy aceptamosO mal que hoje aceitamos
Destruirá a todos nosotrosIrá destruir todos nós
Moriremos solos de frío, en la guerra, enfermedad o inaniciónMorreremos sozinhos de frio, na guerra, doença ou inanição

La plaga que en nosotros es lanzadaA praga que em nós é lançada
Fue hecha por nuestras manosFoi feita pela nossas mãos
Por nosotros que huimos de la luchaPor nós que fugimos da luta
Por nosotros que callamosPor nós que calamos
Caídos en el fango de la conformidadCaídos na lama da conformação

Abrazamos nuestro castigoAbraçamos o nosso castigo
Pasivos y sin quejarnosPassivos e sem reclamar
Sentimos el sabor amargo de ser uno más dentro de la multitudSentimos o gosto amargo de sermos mais um dentro da multidão

Soñamos con la libertadSonhamos com a liberdade
Pero todo lo hacemos en vanoMas tudo fazemos em vão
Pues un mundo de hombres cobardes que viven callados solo tiene un destino, esclavitudPois um mundo de homens covardes que vivem calados só tem um destino, escravidão.

¿Dónde estará la democracia?Democracia a onde estará
Hombres que viven como animalesHomens que vivem como animais
Hombres que luchan por sus idealesHomens que lutam por seus ideais
Son hombres que mueren por la represiónSão homens que morrem pela repressão