No Quiero Acostumbrarme

I Don't Want to Get Used to You

No Quiero Acostumbrarme

I told you: Don’t get too closeTe dije: No te acerques mucho
'Cause I burn up when you’re nearQue de cerca quemo
You hugged me and saidTú me abrazaste y me dijiste
That I’m really a good guyQue en verdad soy bueno
I just have my fearsSolo que tengo miedo
That’s why I wear my armorPor eso llevo escudo
So when you talk to me about lovePor eso, cuando me hablas del amor
I go completely silentMe quedo mudo

I told you: Don’t trust me, I don’t trust myself eitherTe dije: No confíes en mí, que ni yo en mí confío
And you asked for my sweater 'cause it was coldY me pediste mi polera porque hacía frío
I still gave you a hug and a kiss on the foreheadIgual te di un abrazo y en la frente un beso
Let’s not talk about the future, it just stresses me outMejor no hablemos del futuro, que así me estreso

I’m surprised that even when everything’s on fireMe sorprende que, aunque todo arda
You never back downNunca te acobardas
Yeah, you never check the timeSí que nunca mires la hora
And you never take too longIgual nunca te tardas
It’s funny how you teach me to love myselfEs curioso que me enseñes a quererme
I don’t want to see my reflection and you text me: I want to see youNo quiero ver mi reflejo y tú me escribes: Quiero verte

I must be lucky, I guessDebe ser que tengo suerte, pues
Or everything’s upside downO está todo al revés
'Cause I don’t deserve what you give me, if maybePues no merezco esto que me das, si es que tal vez
It seems like peace, or well, maybe it isParece ser paz, o bueno, quizás lo es
It seems like peace, or well, maybe it isParece ser paz, o bueno, quizás lo es

I don’t want to get used to you being hereNo quiero acostumbrarme a tenerte
'Cause then, what do I do if you leave?Porque luego, ¿qué hago si te vas?
But death’s gonna take me anywayPero igual va a llevarme la muerte
And it feels better when you’re aroundY se siente mejor cuando estás

I don’t want to get used to you being hereNo quiero acostumbrarme a tenerte
'Cause then, what do I do if you leave?Porque luego, ¿qué hago si te vas?
But death’s gonna take me anywayPero igual va a llevarme la muerte
And it feels better when you’re aroundY se siente mejor cuando estás
And it feels better when you’re aroundY se siente mejor cuando estás
And it feels better when you’re around, ahY se siente cuando estás, aah

I told you: If I disappear, this is what happensTe dije: Si desaparezco, esto es lo que pasa
When I go into a crisis, I don’t leave my houseCuando entro en una crisis, no me muevo de mi casa
You replied: I’ll visit you and bring a huge jointRespondiste: Te visito y llevo un porro gigantesco
I even felt guilty for thinking I don’t deserve youHasta me sentí culpable por pensar que no te merezco

I put my hand on your leg and you looked at mePuse mi mano en tu pierna y me miraste
With tenderness, counting my moles with your fingerCon ternura y contando con el dedo mis lunares
This doesn’t make sense, that’s why I ask youEsto no tiene sentido, por eso es que te pido
If I’m dragging you down, I’ll turn around and say goodbyeSi es que te estoy arrastrando, doy la vuelta y me despido

Okay, don’t get mad, I know I’ve said it a thousand timesOk, no te molestes, sé que lo he dicho mil veces
And that makes you hate meY eso hace que me detestes
I suspect I scare you, but happily I singSospecho que te espanto, pero felizmente canto
And I feel like a monster hiding under a cloakY me siento como un monstruo que se tapa con un manto

Every now and then, I wake up by your side andDe cuando en cuando, me despierto en tu costado y
I think I haven’t woken up yetPienso que no me he despertado

Life hurts me, but I’m numbLa vida me duele, pero estoy anestesiado
With your hair tangled in my handsCon tus pelos enredados en mis manos

I don’t want to get used to you being hereNo quiero acostumbrarme a tenerte
'Cause then, what do I do if you leave?Porque luego, ¿qué hago si te vas?
But death’s gonna take me anywayPero igual va a llevarme la muerte
And it feels better when you’re aroundY se siente mejor cuando estás

I don’t want to get used to you being hereNo quiero acostumbrarme a tenerte
'Cause then, what do I do if you leave?Porque luego, ¿qué hago si te vas?
But death’s gonna take me anywayPero igual va a llevarme la muerte
And it feels better when you’re aroundY se siente mejor cuando estás

And it feels better when you’re aroundY se siente mejor cuando estás
And it feels better when you’re aroundY se siente mejor cuando estás