Tu Voz

Jouw Stem

Tu Voz

Ik denk erover om de aarde om te draaienEstoy pensando en darle la vuelta a la tierra
Als je in haar ogen kijkt, ren je om haar te omarmen, ook al mankeer je watSi le ves los ojos, corres a abrazarla aunque seas cojo
Wat ik voel, dat kies ik nietLo que siento no lo escojo
Ze komt dichterbij en mijn wangen worden al rood als een roodborstjeSe me acerca y mis cachetes y ya se ponen rojos como un petirrojo
Wat gebeurt er met me, mijn knieën trillenQue me esta pasando, mis rodillas están temblando
Ik dwaal rond met haar gezicht in mijn hoofdAndo divagando con su cara en mi cabeza
Als een bries die je shirt laat wapperenComo brisa que te mueve la camisa
En als ze je aanraakt, hypnotiseert ze je gewoon, ze heeft nooit haastY si es que te acaricia simplemente te hipnotiza nunca tiene prisa
Ik kan geen nummers schrijven die niet over haar gaanNo puedo escribir canciones que no hablen de ella
Het lijkt wel alsof het leven op haar lijktPareciera que la vida se asemeja a ella
Ze heeft een afdruk achtergelaten in mijn geheugenElla a dejado una huella impresa en mi me memoria
Telkens als we elkaar zien, schrijven we weer een verhaalSiempre que nos vemos escribimos otra historia
Ze zal zeker zeggenDirá seguro
Hoe ben ik beland met deze gek, rare en magereComo he terminado con este loco, verraco y flaco y
En in haar kamer zie ik dat er een lamp ontbreektA su cuarto veo que le falta un foco
Ik zeg dat ik geen vriend wil zijn en ze zegtLe digo que no quiero ser su amigo y me dice
Hé maat, wat is er met jou aan de hand?Comparito que es lo que pasa contigo?

Praat met me, kijk naar me, maar stop nooitHáblame mírame pero nunca pares
Laten we zien wie de eerste is die zich niet laat afleidenVamos a ver quien va a ser el que no se ralle
Die zich niet kan inhouden en zo graag de ander wil vangenEl que no se aguante y de tantas ganas de atrapar al otro
Tussen zijn lippen, dan ontplof ikEntre su boca pues estalle

Praat met me, kijk naar me, maar stop nooitHáblame mírame pero nunca pares
Laten we zien wie de eerste is die zich niet laat afleidenVamos a ver quien va a ser el que no se ralle
Die zich niet kan inhouden en zo graag de ander wil vangenEl que no se aguante y de tantas ganas de atrapar al otro
Tussen zijn lippen, dan ontplof ikEntre su boca pues estalle

Want ik voel woorden vallenQue yo siento palabras cayendo

Uit mijn mond en ze roepen je, ze vallen als stenen die tegen de grond botsenDe mi boca y todas te convocan y caen como rocas que contra el piso se chocan

Want ik voel jouw stem in mijn stemQue yo siento tu voz en mi voz

Elke keer dat ik praat, voel ik dat je met me praat, elke keer dat ik lach, voel ik dat je me hoort, waar je ook bentCada vez que hablo siento que me hablas, cada vez que rio siento que me escuchas donde estés

Ik herinner me die ontmoetingRecuerdo aquel encuentro
Met deze woorden voel ikCon estas palabras siento
Hoe ze branden in mijn geest, terug naar het hedenComo queman en mi mente regresando al presente
Eindeloze gedachtenEterno pensamiento
Van de nabijheid tussen twee mensenDel acercamiento entre 2 humanos
Zo ver weg als sterren aan de hemelTan distante como estrellas en el firmamento
Terwijl ik loop, zie ik de eindeloze lucht als die aantrekkingskrachtCaminando veo el cielo infinito como aquella atracción
Toen we onze wegen kruistenCuando cruzamos los destinos
"Pardon" hoorde ik haar stem als een zucht“Permiso” escuche su voz como suspiro
Sorry, ik bedoelde te zeggen als een mesPerdón quise decir como un cuchillo
Jouw geluid snijdt door mijn oren met stijlTu sonido atraviesa mis oídos con estilo
We kruisten blikken die de wegen markeerdenCruzamos miradas que marcaron los caminos
En zo begint het verhaal van valse beloftesY así comienza la historia de falsas promesas
Vangend in de waanzin met daden en stormenSiendo presa del delirio con proezas con tormentas
Verslaafd aan onze eigen natuurAdictos a nuestra propia naturaleza
Trots leven met de verdoemenis van de profeetViviendo con orgullo la condena del profeta
Zoals het valse idee van liefde als een geweerComo la falsa idea del amor como escopeta
Dat de vrijheid doodt die deze planeet verlangtQue mata la libertad que añora este planeta

Want ik voel woorden vallenQue yo siento palabras cayendo

Uit mijn mond en ze roepen je, ze vallen als stenen die tegen de grond botsenDe mi boca y todas te convocan y caen como rocas que contra el piso se chocan

Want ik voel jouw stem in mijn stemQue yo siento tu voz en mi voz

Elke keer dat ik praat, voel ik dat je met me praat, elke keer dat ik lach, voel ik dat je me hoort, waar je ook bentCada vez que hablo siento que me hablas, cada vez que rio siento que me escuchas donde estés

Ik voel jouw stem in mijn stem.Siento tu voz en mi voz