Estoy Tan Vacío

I'm So Empty

Estoy Tan Vacío

Tell me if I was the one who turned off your lightDime si fui yo quien apagó tu luz
If my silences left you out in the coldSi mis silencios te dejaron sin abrigo
There are burdens heavier than the body itselfHay culpas que pesan más que el propio cuerpo
And nights that don’t forgive even fateY noches que no perdonan ni al destino

I saw your eyes cloud over like winterVi que tus ojos se nublaban como invierno
And even knowing it hurt, I slipped away slowlyY aun sabiendo que dolía, me fui despacio
Like someone running from their own reflectionComo quien huye de su propio reflejo
Because they fear seeing what they've causedPorque teme ver lo que ha causado

And now I keep what’s left of usY ahora guardo lo que queda de nosotros
In the cracks of a tired heartEntre grietas de un corazón cansado
If you ask if I’m still hereSi preguntas si aún estoy aquí
I swear, I’ve never leftTe juro, nunca me he marchado

I’m so empty, so broken insideEstoy tan vacío, tan roto por dentro
Like an old lantern without fire, without windComo un viejo farol sin fuego, sin viento
And even if time splits us into two pathsY aunque el tiempo nos parta en dos caminos
There will always be a piece of you in my fateSiempre habrá un pedazo tuyo en mi destino
I’m so empty, so full of your nameEstoy tan vacío, tan lleno de tu nombre
So full of what we were, and are no longerTan lleno de lo que fuimos, y ya no somos

You touched my soul where no one reachesMe tocaste el alma donde nadie llega
Healed wounds I didn’t even rememberCuraste heridas que ni yo recordaba
By your side, I learned that love agesA tu lado supe que el amor envejece
But it never, never wears outPero nunca, nunca se desgasta

I drank from your laughter, slept in your sadnessBebí de tu risa, dormí en tu tristeza
Wandered through your chest like it was my homeVagué por tu pecho como por mi casa
And even if the world screams that it’s too lateY aunque el mundo grite que ya es tarde
I still hear your voice in the early morningYo aún escucho tu voz en la madrugada

I know your fears like I know my ownSé de tus miedos como sé de los míos
Two old warriors trembling in the coldDos viejos guerreros temblando al frío
And even if I can’t hold your hand anymoreY aunque ya no pueda tomarte la mano
I feel you on my skin, I feel you here, so closeTe siento en la piel, te siento aquí, tan cercano

I’m so empty, so broken insideEstoy tan vacío, tan roto por dentro
Like an old lantern without fire, without windComo un viejo farol sin fuego, sin viento
And even if time splits us into two pathsY aunque el tiempo nos parta en dos caminos
There will always be a piece of you in my fateSiempre habrá un pedazo tuyo en mi destino
I’m so empty, so full of your nameEstoy tan vacío, tan lleno de tu nombre
So full of what we were, and are no longerTan lleno de lo que fuimos, y ya no somos

I still pray for you when I can’t sleepAún rezo por ti cuando no puedo dormir
When the soul bleeds in silenceCuando el alma sangra en silencio
One day, when I fall to my kneesUn día, cuando caiga de rodillas
I’ll say it all without fearLo diré todo sin miedo
What I held back out of shameLo que callé por vergüenza
What I lost out of clumsinessLo que perdí por torpeza
What I loved without saying itLo que amé sin decirlo
What died inside meLo que se me murió por dentro

I’m so empty, love, so hollow and coldEstoy tan vacío, amor, tan hueco y frío
That your memory is the only thing aliveQue tu recuerdo es lo único vivo
And if tomorrow there’s nothing leftY si mañana ya no queda nada
If life pushes me towards another dawnSi la vida me empuja hacia otra madrugada
At least take this truth with meLlévate al menos esta verdad conmigo
I loved you without pause, and I still breathe in your forgetfulnessTe amé sin pausa, y aún respiro en tu olvido