Sonnentau

Rocío del Sol

Sonnentau

El día es joven, el aire está muy frío,Tag ist jung, die Luft gar kìhl,
Siento las diminutas gotas de agua en mi piel -Als die winz'gen Wassertropfen auf meiner Haut ich fìhl' -
La humedad de la niebla que se eleva escalofrianteDas Nass des Nebels, der schaurig steigt empor
Desde las tierras soñadoras en lo profundo del pantano de la Selva Negra.Aus den vertr¤umten Eb'nen tief im Schwarzwaldmoor.

Todavía descansa la criatura oculta en el bosqueNoch ruht die Kreatur im Wald verborgen
Cubierta suavemente por un grueso velo.Von einem dicken Schleier sanft bedeckt.
El campo calla, amanece la mañana,Es schweigt die Flur, es graut der Morgen,
Cuando un claro sonido despierta el día:Als ein klarer Laut den Tag erweckt:

El grillo canta su brillante canción,Die Grille zirpt ihr helles Lied,
La quietud muere, la calma huye.Die Stille stirbt, die Ruhe flieht.
El pantano despierta -Es erwacht das Moor -
Un nuevo día ha nacidoEin neuer Tag ist geboren
Y me pareceUnd es kommt mir vor,
Que muchas angustias han sido perdidas.Manch qu¤lend Drangsal sei verloren.

El sol arroja sus cálidos rayosDie Sonne wirft ihre warmen Strahlen
A través de la maleza de árboles antiguos.Durch das Ge¤st uralter B¤ume.
La naturaleza comienza a pintarDie Natur beginnt zu malen
Imágenes como los sueños más hermosos.Bilder gleich der schænsten Tr¤ume.

La niebla se defiendeDer Nebel wehrt sich
Contra el poder del sol -Gegen der Sonne Macht -
Una batalla se desata.Ein Kampf entfacht.

Pero se incrementaDoch es vermehrt sich
La dorada fuerza,Die gìldene Kraft,
Que finalmente lograDie es endlich schafft
Y vence la bruma.Und den Dunst besiegt.

Aparece toda la belleza.Zum Vorschein kommt die ganze Pracht.
Los pájaros cantan y el sol sonríe.Vægel singen und die Sonne lacht.
Perfectamente domina su oficio,Vollkommen beherrscht Seinen Beruf,
Quien creó todo esto de manera tan maravillosa.Der all dies so wunderbar erschuf.

Del rocío matutino empapado en delicadas telarañas,Zarte Spinnweben vom Morgentau benetzt,
Son el adorno de las hierbasSind der Gr¤ser Zier
Y se asemejan a nobles hilos de perlasUnd gleichen edlen Perlenschnìren
Que se posan en la red tentadoraIns lockend Netz sich setzt
Algunas criaturas,So manch' Getier,
Que se dejaron seducir por el brillo.Das sich liess vom Glanz verfìhren.

Abandonadas y solitarias parecenVerlassen und einsam wirken
Las delicadas abedules,Die zierlich gewachs'nen Birken,
Que allá afuera en las islasDie dort draussen auf den Inseln
Atraen todas las miradas.Alle Blicke auf sich zieh'n.
Abrumado por los pinceles del Creadorœberw¤ltigt von des Schæpfers Pinseln
Me maravillo y lo alabo.Staune ich und lobe Ihn.

Un suave viento lleva lejos el calor.Ein sanfter Wind tr¤gt die Hitze fort.
El tiempo pasa, la noche toma la palabra.Die Zeit verrinnt, der Abend ergreift das Wort.

La luz del cielo brilla intensamente roja.Des Himmels Licht gar glutrot glìht.
Cesa el martilleo del pájaro carpintero.Es verstummt des Spechtes H¤mmern.
La flor del día ha marchitadoDes Tages Blìte ist verblìht
Y comienza a oscurecer.Und es beginnt zu d¤mmern.
El sol se retira,Die Sonne weicht,
Pronto alcanzará la cama del cielo,Hat bald des Himmels Bett erreicht
El día está cansado y despiertaDer Tag ist mìde und es erwacht
Una noche estrellada.Eine sternenklare Nacht.

Jamás olvidaréVergessen werd' ich nimmermehr
Las imágenes que vi y veo.Die Bilder die ich sah und seh'.
Y cuando finalmente regreso a casa,Und als ich endlich heimw¤rts geh',
La despedida me resulta infinitamente difícil.F¤llt mir der Abschied unendlich schwer.

Pero de las imágenesDoch von den Bildern
Que me hicieron soñarDie mich tr¤umen liessen
Aún embriagado, casi aturdido,Noch berauscht, ja halb benommen,
Me propongo:Nehm' ich mir vor:
Pronto volveréBald schon werd' ich wiederkommen
Para disfrutarUm zu geniessen
La paz profunda en el pantano de la Selva Negra.Den Frieden tief im Schwarzwaldmoor.