WOHER ICH KOMME (feat. AL2 El Aldeano)

DE DONDE VENGO (part. AL2 El Aldeano)

Gott, gib mir den Text, den Schwung, die Stimme, die BlätterDios dame la letra, el envión, la voz, las resmas
Überfalle das Drehbuch der Schöpfung unter der Orchestrierung der DruckereiAsalta el guión de la creación bajo la orquestación de la imprenta
Stimme mein Wort im Fechten ab, lebendig im Glauben an mehrAfina mi palabra en la esgrima, viva de fe en más
Wenn dieser Speer weiterhin aufrecht steht in verlorenen Ursachen, dann sollen sie kommenSi esta lanza sigue erguida en causas perdidas que vengan

Ich werde der Bleistift, die Heilung, der langsame SchaumYo seré el lápiz, la cura, la espuma lenta
Die Augen von Ayuma, die die Gruppe aus dem Dschungel exhumierenLos ojos de ayuma que exhuman el grupo de la selva
Die illustriert die Tür, die den sucht, der den Weg finden willLa ilustra la puerta que educa al que busca la vuelta
Und findet Fragen, die verbergen, ob das Angebot rein istY encuentra preguntas que ocultan si es pulcra la ofrenda

Mein A.K. A La Cabra oder Blutige ErnteMi A.K. A La Cabra o Sangra La Zafra
Vater des Abrakadabra, des Jazz, beim Massakrieren des WortesPadre del abracadabre del jazz al masacrar la palabra
Mein Geburtshoroskop oder Botschaft an den Mahatma oder rette die SeelenMi carta natal o mensaje al Mahatma o salva las almas
Oder bringt sie dazu, den Hack der Käfige zu kostenO los pone a catar el hack de la jaula

Diese Klassen sind schnell, saunawarmes Wasser, das in Ruhe badetEstas aulas son raudas, aguas de sauna que bañan en pausa
Die barfüßige Ursache, die das Mandala bluten lässtLa causa descalza que sangra el mandala
Die Herausforderung an morgen, die Verkörperung der LehreDesafiar al mañana, encarnar la enseñanza
Und die Katana in Gelassenheit aufbewahren, wenn El Aldeano mit mir sprichtY guardar la katana en templanza si El Aldeano me habla

Der Text weiß, wie man Rezepte liest, die heilenLetra sepa se-leer recetas que saneé
Ein Athlet im toten Gewicht sieht die Rückkehr des KassettenbandesSer atleta en carga muerta es ver la vuelta del cassette
Rudern wir, unser Glaube fließt, als wäre er ein Angebot oder Zen-WegRema nuestra vuelcan fe, al ser ofrenda o senda zen
Komm, das Licht der anderen Tür bringt dir Proben in GlasurVen la luz de la otra puerta y te traen muestras en glasé

Verschiedene Energieströme, Trauer und Feuer im ViertelEneros varios, duelo y fuego en el barrio
Finger ineinander verschlungen wie Glaubenssätze eines RosenkranzesEntrelazando dedos como credos de un rosario
Wo die Wenigen das Echo der Lippen werdenDonde los menos se hacen eco de los labios
Entsteht ein Vers ohne Dach für die Kinder ohne HofNace un verso sin techo para los chicos sin patio

Hohle Echos von dem, was ich habe, und dem weichen TextEkekos huecos del tengo y del texto blando
Ihr seid der Spiegel des Lohns in harten ZeitenUstedes son espejo del sueldo en los tiempos arduos
Singen und atmen das Leben des weißen MannesCantan y aspiran la vida del hombre blanco
Und wir das Foto mit Kerze an der Wand eines HeiligenY nosotros la foto con vela en la pared de un santo

Denn ich, oh, komme aus dem Schmerz meines ViertelsPorque yo, oh, vengo del dolor de mi barrio
Und in meiner Stimme verbirgt die Sonne die WunderY, en mi voz, el Sol esconde los milagros
Denn dort weiß ich nicht, ob sie es vielleicht sehenPorque allá no sé si quizás lo ven
Ich erlaube mir nicht, zu vergessen, woher ich kommeYo no me permito eso de olvidarme de donde vengo
Denn ich komme aus dem Schmerz meines ViertelsPorque yo vengo del dolor de mi barrio
Mit dem Schmerz meines Viertels spielt man nichtCon el dolor de mi barrio no se juega

Die Hilfe, von der sie sprechenLa ayuda de la que hablan
Kommt leider nie zu den ArmenLamentablemente a pobre nunca llega
Die Macht macht blind, denk daran, der Dieb gibt niemals aufEl poder lo ciega, piénsalo el ladrón jamás se entrega
Die Blume der Gerechtigkeit wird nicht gegossenLa flor de la justicia no la riega

Wenn ich im Kampf falle, weiß ich, dass die Götter auf mich wartenSi perezco en la batalla, sé que los dioses me esperan
Es ist schon geschrieben, heute werde ich dieses Zeitalter mit Blut befleckenYa está escrito hoy, voy a manchar de sangre esta era
Nach dem Krieg, in RuheDespués de la guerra, paso en calma
Wochen, die ganz damit verbringen, sie zu beerdigenSemanas que enteras enterrándoles
Die Überlebenden meine FlaggeA los sobrevivientes mi bandera

In meinem Gewissen wiegen die Leichname nichtEn mi conciencia los cadáveres no pesan
Der Tod küsst mich, isst an meinem TischLa muerte me besa, come mi mesa
Während sie beten, gehe ich nicht aufs Feld, um zu meditierenMientras ellos rezan, yo no voy al campo a meditar
Weniger um Erdbeeren zu suchen, wenn ich gehe, ist es um mit 5 oder 6 Köpfen zurückzukehrenMenos a buscar fresas, cuando voy, es pa' virar con 5 o 6 cabezas

Meine Dämonen singen in ihren Flüstern SiegeMis demonios en sus susurros cantan victorias
Denn in einem Krieg ist die Ruhe nützlicher als die EuphoriePorque en una guerra la calma es más útil que la euforia
Unter so vielen Kriegern, die nach Ruhm suchenEntre tantos guerreros que viven buscando gloria
Tragen sie mit einer Axt, schreiben auf ihre Haut meine GeschichteLlevando con un hacha, escribiendo en sus pieles mi historia

Panik in ihren Augen, Blume in ihren HaarenPánico en sus ojos, flor en sus cabellos
Die Nacht über die Erde, mein Säbel an ihren HälsenLa noche por la tierra, mi sable por sus cuellos
Ich frage dich, was bevorzugst du? Lass dich nicht von ihnen leitenTe pregunto a ti, ¿qué prefieres? No te guies por ellos
Die Luxus des Königs oder das Geschenk, mit dem der Pöbel geboren wurde?¿Los lujos del rey o el don con que nació el plebeyo?

Der Horizont zittert, meine Herde kommtEl horizonte tiembla, viene mi manada
Blut auf den Schwertern, ein HinterhaltSangre en las espadas, una emboscada
Der verzauberte Nebel, mein heiliges LandLa niebla embrujada, mi tierra sagrada
Rückzug, es wird nichts bleiben, weder Hexe noch FeeRetirada, no quedará nada, ni bruja ni hada
Ende der Geschichte, keine weiteren StaffelnFin del cuento, no hay más temporadas

In den frühen Morgenstunden sind es die Augen des HimmelsEn las madrugadas son los ojos del cielo
Die meine Kampfinstinkte zum Erwachen führenLos que guían mis instintos de combate hacia el desvelo
Gewöhnt daran, Katastrophen zu schaffen, groß in jedem DuellAcostumbrado a crear catástrofes, enorme en cada duelo
Wo meine Schritte zu spüren sind, die Vögel fliegen aufDonde se sienten mis pasos, las aves prende en el vuelo

Ich komme aus dem Schmerz meines ViertelsVengo del dolor de mi barrio
Der Park der zerbrochenen TräumeEl parque de los sueños rotos
Wo nur sehr wenige entkommen werdenDonde muy pocos son los que se escaparán
Und ihr Licht mit anderen teilenY compartirán su luz con otros
Spielt niemals mit den HeiligenNunca jueguen los sagrados
Nein, nein, das Wort hat KüsseNo, no, la palabra tiene besos

In den Texten, in den Formen oder in den WurzelnEn las letras, en las formas o en las raíces
Sind nicht nur Wahrheiten, Bruder, ich bin der, der sie sagtNo solo son verdades, hermano, soy quien las dice

Ich komme aus dem Viertel und gebe dir meine InspirationYo vengo del barrio dándote mi inspiración
Und das reicht mir ausY me es suficiente con eso

Denn ich komme aus dem Schmerz meines ViertelsPorque yo vengo del dolor de mi barrio
Und in meiner Stimme verbirgt die Sonne die WunderY en mi voz el Sol esconde los milagros
Denn dort weiß ich nicht, ob sie es vielleicht sehenPorque allá no sé si quizás lo ven
Ich erlaube mir nicht, zu vergessen, woher ich kommeYo no me permito eso de olvidarme de donde vengo
Denn ich komme aus dem Schmerz meines ViertelsPorque yo vengo del dolor de mi barrio