DIENTE EN MANO

Tooth in Hand

DIENTE EN MANO

BoomBoom

I enter and exit, I floatEntro y salgo, voy flotando
Between cabins of smog and soft futureEntre cabina' de smog y futuro blando
I read the image, I believe in my saintLeo la imágen, creo en mi santo
Little angel of the crisis in my neighborhoodAngelito de la crisis por mi barrio

I enter and exit, I floatEntro y salgo, voy flotando
The doves are statues in the theatersLas paloma' son estatua' en los teatro'
I believe in magic and read in the changeCreo en la magia y leo en el cambio
If my black puppy licks my plateSi mi cachorro negro me lame el plato

I cut my fingers because I donated themLos dedo' los corté porque los doné
The lady only speaks with 'like', as if she doesn't seeLa doña solo habla con como, como que no ve
Gold, honey, balloon skin over the unfaithful wolfOro, miel, piel de globo sobre el lobo infiel
The laces that tie, all have a skin toneLos cordone' que atan, todo' tienen tono piel

Under the gate, rice branchesBajo el portón, gajo' de arroz
Dreaming of bundles of love, I cut the mattressSoñando con fajo' de amor, tajo el colchón
Under the cardboard, the farewell letter, heheDebajo 'el cartón, la carta de adió', jeje
I want God to interpret me, or lend me the GlockQuiero que Dios me interprete, o que me preste la Glock

My anahata walks on foot among the cansMi anahata anda a pata' entre las lata'
I make more sewer poop than rats and nits in ManhattanYo hago más caca de cloaca que rata' y liendre' en Manhattan
The skinny Cleopatra walking cats behind a DalmatianLa flaca Cleopatra paseando a gata' atrá' de un dálmata
Thinks she's going to give an opinion from a divan on how I make moneyPiensa que va opinar de un diván cómo hago la plata

I'm a con artist who hacks oligarchs in parlanceYo soy un chanta que en parla hackea oligarca'
With half a jug of gasoline and zig-zag I make the devilCon media jarra de nafta y en zig-zag le hago la diabia
I walk the block while my belly burnsPaseo la cuadra mientras que la panza me arda
Because I know hunger doesn't hurt if the rich don't bleedPorque sé que el hambre no duele si el rico no sangra

I enter and exit, I floatEntro y salgo, voy flotando
Between cabins of smog and soft futureEntre cabina' de smog y futuro blando
I read the image, I believe in my saintLeo la imágen, creo en mi santo
Little angel of the crisis in my neighborhoodAngelito de la crisis por mi barrio

I enter and exit, I floatEntro y salgo, voy flotando
Between cabins of smog and soft futureEntre cabina' de smog y futuro blando
I read the image, I believe in my saintLeo la imágen, creo en mi santo
Little angel of the crisis in my neighborhoodAngelito de la crisis por mi barrio

I enter and exit, all the timeEntro y salgo, todo el rato
The doves are statues in the theatersLas paloma' son estatua' en los teatro'
I believe in magic and read in the changeCreo en la magia y leo en el cambio
If my black puppy licks my plateSi mi cachorro negro me lame el plato

I've been happy for three yearsLlevo tres año' felice'
Thinking I'm going to die with Chagas disease taking rootPensando que voy a morirme con el mal de chaga' echando raíce'
The tapeworm in my belly dances at a quinceañeraLa lombriz solitaria en mi panza baila en un quince
The dance of leaving is very wise, something in me knew it and wanted itLa danza del irse es muy sabía, algo en mí lo sabía y lo quise

I vomit rage in a blister, the jokes changeVomito rabia en un blister, cambian los chiste'
Abandonment is disgrace, grace, did you see it? I did it with a slipEl abandono es desgracia, gracia', ¿lo viste? Lo hacía con deslice'
The one who robbed my childhood and erased the simpleEl que asaltó mi infancia y borró lo simple
Left evidence by financing disgrace just to laughDejó la constancia al financiar desgracia con tal de reírse

Needles and black goldAguja' y oro negro
Are the strumming at night in the valley of the sickSon el punteo por la noche en el val' de los enfermo'
Are they blind or am I dead?¿Ello' están ciego' o yo estoy muerto?
I asked the seer and she pretended not to see itLe pregunté a la vidente e hizo de cuenta no verlo

Yes, yes, come in, friendSí, sí, vení, pasá, amigo
This dog doesn't bite, his ribs are made of linen, plahEste perro no muerde, sus costilla' son de lino, plah
Talking about the marginalized is boringHablar del marginal es aburrido
The banker sketched while shooting himselfEsbozó el banquero mientras se pegaba un tiro

And I know the creaking of ribs due to hungerY yo conozco el chistar de las costilla' por el hambre
I saw them become pills in the faith of the unstableLas vi ser pastillas en la fe del inestable
To the profitable need, to be the honey in the bloodlessA la necesidad rentable, ser la miel en los sin sangre
In pursuit of hostages at the mercy of an endless yesterdayEn pos de rehenes a merced de un ayer interminable

I know the gene of the bang-bang! ComfortableConozco el gen del ¡bang-bang! Reconfortable
I know in skin the intense bile of the guiltyConozco en piel la intensa hiel de los culpable'
Yesterday I saw the threads of the ignorantAyer yo vi los hilo' de los ignorante'
Dress the elegant puppet that sets the hamster spinningVestir al títere elegante que pone a girar el hámster

I enter and exit, I floatEntro y salgo, voy flotando
Between cabins of smog and soft futureEntre cabina' de smog y futuro blando
I read the image, I believe in my saintLeo la imágen, creo en mi santo
Little angel of the crisis in my neighborhoodAngelito de la crisis por mi barrio

I enter and exit, I floatEntro y salgo, voy flotando
Between cabins of smog and soft futureEntre cabina' de smog y futuro blando
I read the image, I believe in my saintLeo la imágen, creo en mi santo
Little angel of the crisis in my neighborhoodAngelito de la crisis por mi barrio

I enter and exit, all the timeEntro y salgo, todo el rato
The doves are statues in the theatersLas paloma' son estatua' en los teatro'
I believe in magic and read in the changeCreo en la magia y leo en el cambio
If my black puppy licks my plateSi mi cachorro negro me lame el plato