OÙ EST DIEU ?

¿DÓNDE ESTÁ DIOS?

La civière crie sur le pavéLa camilla trina sobre el adoquín
La photo de l'ange posée à mes côtésLa foto del ángel puesta al lado mío
Des câbles ou des veines, tu peux le sentirO cables o venas lo puedes sentir
La nuit est un aimant de solitude et de froidLa noche es un imán de soledad y frío
À quoi bon un million si je n'ai pas le temps ?¿De qué sirve el millón si no tengo tiempo?
Et je crois me connaître, mais à peine au finalY creo que me conozco, pero poco en fin
Maintenant que j'étais clean, arrive l'architecte etAhora que estaba limpio viene el arquitecto y
La nuit devient amère pour parler d'amourLa noche se hace amarga para hablar de amor
Je vois qu'il me délie le fil du corpsVeo que me desata el hilo del cuerpo
Le retrouvailles ont un goût doux à la finTiene gusto suave el reencuentro dеl fin
C'est le premier jour où je suis honnêteEs el primer día en el que soy honesto
Ou les premières 24 heures où je mens à DieuO las primeras 24 horas en las que engaño a Dios
Les draps tombent comme des arbres mourantsLas sábanas caen como árboles muriendo
L'enfant dans mes bras fait déjà partie de moiEl niño de mis brazos ya es parte de mí
Étant de l'autre côté comme un tableau noirSiendo del otro lado como un cuadro negro
Je vois la lumière, pieds nus, et le créateur me souritVeo la luz, descalzo, y me sonríe el creador

Où est Dieu ?¿Dónde está Dios?
Je te cherche dans le cielTe estoy buscando en el cielo
Où est Dieu ?¿Dónde está Dios?
Je te cherche dans le cielTe estoy buscando en el cielo

Zagala est ce nid entre pigeons et serpentsZagala es ese nido entre palomas y serpientes
Enfants malnutris, innocentsNiños desnutridos inocentes
Tirs sans témoins, cycle, mort, couloirs et signes vertsTiros sin testigos, ciclo, muerte, pasillos y signos verdes
Élus des fils de ce Dieu insolentElegidos de los hilos de ese Dios insolente
Parfois je me demande s'il ne ressent rienA veces pienso si no siente
Ou s'il voit distrait le sens de la rotation toujoursO ve entretenido el sentido del giro siempre
Orchestre la douleur au XXe siècleOrquesta el dolor en siglo XX
Lieux brisés sans éclat sous un nouveau soleil levantSitios quiebres sin resplandor bajo un nuevo sol naciente
Il est sept heures, le monobloc de choc ardentSon las siete el monoblock de shock ardiente
Sortent en sport pour le marathon cherchant des rupturesSalen de sport al maratón buscando quiebres
Les ruses sont un délice, le prédateur avec des astucesLas mañas son deleite, el depredador con yeites
Le wagon saigne de chaleur si l'amour avale des billetsEl vagón sangra calor si el amor traga billetes
Cette femme abusée est adolescenteEsa mujer abusada es adolescente
Elle souffre entre le sado passé et présentAdolece entre el sado pasado y presente
Cherchant la main de quelqu'un qui ressentBuscando la mano de alguien que siente
Elle est devenue un cas isolé, silencieux et gardé, peut-être mentSe volvió un caso aislado, callado y guardado, en un quizás miente
Chiens maigres marginauxPerros flacos marginales
Aujourd'hui cherchent des fins après avoir tiré des lignes d'un câbleHoy buscan finales tras tirar líneas de un cable
Dans la ville qui brûle, grandir sans parents est admirableEn la ciudad que arde criar sin padres es admirable
La tablette est un égout, le mot de passe du savoir latinLa tablet es un desagüe, la password del latin knowledge
Les mineurs courent parce qu'ils saventMenores corren porque saben
Douleur des connecteurs, mettent des fleurs, parlent en codeDolor de conectores, ponen flores, hablan en clave
Naissent porteurs et sont le générateur de plansNacen portadores y yacen gestador de planes
Mentaux et mentors avec du ressentiment dans les métauxMentales y mentores con rencor en los metales
Explorateurs sortentExploradores salen
Après 12, font des travaux, orchestrateurs des mauxPost 12 hace labores, orquestadores de los males
Les coins sont des harpons, scores et signauxEsquinas son arpones, scores y señales
Chacals à l'épreuve du feu dans des duels sensorielsChacales a prueba de fuego en duelos sensoriales
Oui, ils donnent des signes pour que tu priesSi, dan señales pa' que ores
Doubles dans le coin et te coupent parce qu'ils saventDobles en el córner y te corten porque saben
Crocodiles sans tremblements tatouant des jugulairesCaimanes sin temblores tatuando yugulares
Dieu se promène avec une visière et veut des jaguarsDios pasea con visera y quiere jaguares

Où est Dieu ?¿Dónde está Dios?
Je te cherche dans le cielTe estoy buscando en el cielo
Où est Dieu ?¿Dónde está Dios?
Je te cherche dans le cielTe estoy buscando en el cielo

Séquences et couloirs hostilesSecuencias y pasillos hostiles
Gâchettes avec crime où personne ne les interditGatillos con crimen donde nadie los prohíbe
Chérie avec du mascara, étant classiques les week-endsCariño con rímel, siendo clásicos los findes
Habitude avec fin d'être un soulagement chez un dealerHábito con fin de ser alivio en un dealer
Ils tombent ou survivent, la loi n'est qu'une blagueCaen o sobreviven, la ley solo es un chiste
Qui règne devant la voix de la faux de celui qui nous éteintQue rige ante la voz de la hoz del que nos extingue
Pardon irréversible, la misère est un blisterPerdón irreversible, la miseria es un blíster
Qui a fait de l'ambition l'attraction dans les yeux d'un tigreQue hizo de la ambición la atracción en ojos de un tigre
Si je tombe dans le quartier, je cache l'orSi caigo al barrio, escondo el oro
Ce n'est pas par peur, c'est que je me vois dans la douleur de tousNo es por miedo, es que me veo dentro del dolor de todos
Je draine haine, désir, foi et poison propreDreno odio, deseo, fe y veneno propio
Je sais que le CEO du ciel sait qui nous sommesSé que el CEO del cielo sabe quién somos
Marionnettes de la peur et avec des vierges en cuirTíteres del miedo y con vírgenes en cuero
Business dans le jeu et strippers au solBusiness en el juego y strippers en el suelo
Crimes de l'ego et avec de nouveaux intérêtsCrímenes del ego y con intereses nuevos
Si Dieu existe, il parle une langue étrangèreSi Dios existe, habla un idioma extranjero

Où est Dieu ?¿Dónde está Dios?
Je te cherche dans le cielTe estoy buscando en el cielo
Où est Dieu ?¿Dónde está Dios?
Je te cherche dans le cielTe estoy buscando en el cielo

Cherchant dans le cielBuscando en el cielo
Cherchant dans le cielBuscando en el cielo