Estuve Ahí

J'étais Là

Estuve Ahí

Eh toi, je garde le pourquoi qui cache mon planEh you, me guardo el porqué que esconde mi plan
Je creuse dans ces beats et y sème du napalmEscarbo en estos beats y les siembro napalm
Dernier braquage, récits dans lesquels j'essaieÚltimo atraco, relatos en los que trato
De préparer le prochain coup et le prochain sautDe cranear el próximo golpe y el próximo salto

Destinataire, cette feuille blancheDestinatario, esta hoja en blanco
Récipient dans lequel je vomis ce que je ne garde pasRecipiente en el que vomito lo que no guardo
Les quelques moyens nous ont rendus précisLos pocos medios nos volvieron exactos
Bénie soit cette foi aveugle qui a étranglé l'anonymatBendita esa fe ciega que ahorco el anonimato

État actuel, ce sont des voix sans retourEstado actual son voces sin retorno
Des phrases à la limite du pornoFrases a punto porno
Quand il se relâche, je le fais payerCuando se descuide se lo cobro
Je me suis connu entre canettes et grosse caisseMe conocí entre latas y bombo
Piège et décombres, échecs et réussitesTrampa y escombro, malas y logros

Me sauve celui qui, en pleurant, te tend l'épauleMe salva el que al llorar te sirve el hombro
Ils attendent que ce joueur échoueEsperan a que falle ese player
Celui qui fait taire, comme l'attaque du BayernQue hace que se callen, cual delantera del Bayern
Fume ça, relax, flotte, le swing remplit la feuilleSmoke that, relajado flota, el swing llena la hoja

Ils parlent de la merde ? Ils ne sont pas dans ma bande¿Hablan mierda? No están en mi tropa
Quand ils se réunissent, ils parlent tropCuando se juntan se van de boca
Et si les infos arrivent, une main lave l'autreY si la data llega, una mano lava la otra
Je veille sur ce qui est à moi, Acru s'occupe de ce latex pourriCuido de lo mío, Acru pa' se ocupa de ese latex podrido

La croix, ha, façon de faire du bruitLa cruz, ja', forma de hacer ruido
Avec un battement, j'écris au filCon un latido escribo al hilo
Ce qui te fait voler et adoucit tes sensLo que te hace volar y endulza tus sentidos
Le besoin me brûle, je sors le chercherLa necesidad me quema, salgo a buscarlo
Avec le calme de celui qui distribue le milieu de terrainCon la calma del que distribuye el mediocampo

Temps contre moi comme celui qui voit le changement, je respireTiempo en contra como el que ve el cambio, respiro
Ensuite, je l'immortaliseActo seguido inmortalizarlo
Je cultive le bien-être, je ne suis pas une personne exemplaire, je rime justeBienestar cultivo, no soy una persona ejemplar, yo solo rimo
Ouais toi, je ne sais pas ce qu'ils disentYes you, No se que andan diciendo
Coupe, c'est vrai, j'investis pour mon tempsCorta pa' es cierto, invierto por mi tiempo
On m'a vu échouer mais jamais rester immobileSe me ha visto fallar pero jamás quedarme quieto

J'étais làEstuve ahí
Quand Mabel saignaitCuando Mabel sudaba sangre
J'étais làEstuve ahí
Quand le cancer a frappé à ma porteCuando el cáncer llamo a mi puerta
J'étais làEstuve ahí
Sous zéro dans les parisBajo el cero en las apuestas
J'étais làEstuve ahí
Je sais ce que ça coûteSe lo que cuesta
J'étais là, j'étais làEstuve ahí, yo estuve ahí
Quand le cancer a frappé à ma porteCuando el cáncer llamo a mi puerta
J'étais làEstuve ahí
Quand Mabel saignaitCuando Mabel sudaba sangre
J'étais làEstuve ahí
Sous zéro dans les parisBajo el cero en las apuestas
J'étais làEstuve ahí
Je sais ce que ça coûteSe lo qué cuesta

Maintenant, ils pensent que je fais le fauxAhora piensan que me hago el otro
Mon vieux malade dans une chambre et ma famille sur des photosMi viejo enfermo en un cuarto y mi familia en fotos
Je suis dévoué à ce qui est à moiDe lo mío soy devoto
C'est pourquoi j'ai fait ce fractal à base de verres brisésPor eso hice este fractal a base de vidrios rotos
Ils m'écoutent, dans les quartiers sous capucheMe escuchan, en barrios bajo capucha
Et même si je ne suis pas Dieu, ils s'identifient à ma lutteY aunque no sea Dios se identifican con mi lucha
Être Acru m'a donné de grandes chosesSer Acru me dio cosas grandes

Mais c'est Agustín qui brille pour ma mèrePero es Agustín el que brilla para mi madre
Que j'étudie une carrière ? Que je fasse quelque chose d'important ?¿Que estudie una carrera?, ¿que haga algo importante?
Maintenant, ceux qui ont choisi le plan B ont tendance à me jugerAhora tienden a juzgarme quienes optaron por el plan b
Wacho, comment t'expliquerWacho, como explicarte
Zéro pneus neufs et un studio de merdeCero llantas nuevas y un estudio 'e puta madre

Ils ne me reconnaissent pas au premier coup d'œilMe desconocen a simple vista
Pour certains, je suis un fainéant, pour d'autres celui qui fait du freestylePara algunos soy un vago, para el otro el que hace freestyle
Aucune des deux ne m'identifieNinguna de las dos me identifica
Mais si ce n'est pas ce je-ne-sais-quoi qui me rend artistePero si ese no se que que me vuelve artista
Messages en signes, strict sur le rythme, maître du microMensajes en signos, estricto en el ritmo, dueño del micro
Wacho du beatbox, le fils de VíctorWacho del beat box, el hijo del Víctor

Cet amour est infiniEste amor es infinito
J'ai apporté de la lumière à mon quartier, comme Diego à FioritoTraje luz a mi distrito, como el Diego a la Fiorito
Laisse-les flasher, fais un face cut flyierDejalos que flashen, tira a face corte flyier
On vit dans le hood, pas comme cette bande de Spice GirlsWe living in the hood, no como esa crew de Spice Girls
Mains en l'air, c'est ma dernière danseManos en el aire, este es mi último baile
Incité sous le brouillard, j'écris dans l'obscuritéIncitado bajo la niebla escribo in the darkness

J'étais là papaEstuve Ahí papá
Je sais ce que ça coûte, j'étais làSe lo qué cuesta, estuve ahí
Je sais ce que ça coûte, j'étais làSe lo qué cuesta, estuve ahí
Je sais ce que ça coûteSe lo qué cuesta