LIMIT (feat. DANDÁRA)

LÍMITE (part. DANDÁRA)

I don’t know if there’s a limitNo sé si hay un límite
I start talking to myself wondering ifEmpiezo a hablarme a mí pensando en si
I’m gonna tell youVoy a decirle
That when you’re gone, time kills meQue cuando no está me mata el tiempo
And I become invisibleY yo me hago invisible

If what I warned you about doesn’t make you feel this waySi esto que te advertí no te hace así
You could tell mePodrías decirme
I know there’s a limitSé que hay un límite

I think about crossing the real limit of what a man imaginesPienso en cruzar el límite real de lo que un hombre imagina
Just to keep decodingCon tal de seguir desencriptando
The earthly light that’s in your eyesLa luz terrenal que está en tus pupilas
Finding divine ways to spread joyBuscar formas divinas de untar alegría
As if my only existential payComo si mi única paga existencial
Was to make you laugh right awayFuese tener que hacerte reír enseguida

I promise to find simple, human ways, not repeatedPrometo buscar formas humanas simples, no repetidas
To keep alive the illusion with whichPara mantener viva la ilusión con la que
You looked at the first exitMiraste la primera salida
I promise to make you smilePrometo hacer que sonrías
Until I make you vibrate in the tune of resurrecting theHasta hacerte vibrar en la sintonía de resucitar la
Tenderness that some guy had already let dieTernura que algún varón ya había dejado extinguida
I’m the kind of guy that if I kiss you and breatheYo soy el tipo de tipo que si te besa y respira
It’s to dance in your mouth as if this line wereEs para bailar en tu boca como si esta línea fuese
The last waltz of my lifeEl último vals de su vida
I’d like to feel you take a riskMe gustaría sentir que arriesgás
And that you go all in from the startY que te la jugás de movida
But none of this is realPero nada de esto es real
Are you gonna accept the second exit?¿Me vas a aceptar la segunda salida?

If the price of trying is for both of usSi el precio de probar es para los dos
The weight of risking is sacred, right?El peso de arriesgar es sagrado, ¿o no?

Maybe it’s the simplest part of the decisionQuizás sea lo más simple de la decisión
And not stopping at anything, nothing, nothing moreY no frenar en nada, nada, nada más

I don’t know if there’s a limitNo sé si hay un límite
I start talking to myself wondering ifEmpiezo a hablarme a mí pensando en si
I’m gonna tell youVoy a decirle
That when you’re gone, time kills meQue cuando no está me mata el tiempo
And I become invisibleY yo me hago invisible

If what I warned you about doesn’t make you feel this waySi esto que te advertí no te hace así
You could tell mePodrías decirme
If there’s a limitSi es que hay un límite

If you cross the limitSi cruzás el límite
I promise I can make all that shyness dancePrometo que puedo hacer bailar a toda esa timidez
If when you’re here, all my fears become invisibleSi cuando vos estás todos mis miedos se hacen invisibles
I really felt itYo lo sentí en verdad
In fact, I think I could tell youEs más, creo que podría decirte
That there’s no limitQue no hay un límite

If you take my hand and come from behindSi me das la mano y venís por atrás
You’ll feel before you thinkVas a sentir antes que pensar
I swear to touch the dream until it’s realJuro tocar el sueño hasta hacerlo real
To interpret your need in timeInterpretar a tiempo tu necesidad
Make chemistry the victimHacer víctima a la química
In intimacyEn la intimidad
It’s not the skinNo es la piel
It’s who you’re withEs con quién
It’s the mystiqueEs la mística
And so to assimilate this complicityY así asimilar esta complicidad
If we share the desire almost without looking at each otherSi compartimos el deseo casi sin mirarnos

The price of trying is for both of usEl precio de probar es para los dos
The weight of risking is sacred, right?El peso de arriesgar es sagrado, ¿o no?

Maybe it’s the simplest part of the decisionQuizás sea lo más simple de la decisión
And not stopping at anything, nothing, nothing moreY no frenar en nada, nada, nada más

I don’t know if there’s a limitNo sé si hay un límite
I start talking to myselfEmpiezo a hablarme a mí

If when you’re gone, time kills meSi cuando no está me mata el tiempo
After this night, I couldDespués de esta noche yo sí
Tell youPodría decirte
That there’s no limitQue no hay un límite