Captif

Cautivo

Captif

Partir lejos de aquí, huir de la banalidadPartir loin d'ici, fuir la banalité
Por otra vida, para escaparnosPour une autre vie, pour nous échapper
Aunque tengamos que perecer para lograrlo...Même s'il faut périr pour y parvenir …
La muerte.La mort.
Aquí, en este lodazal,Ici, dans ce cloaque,
Todo es miedo y aburrimiento y sangre y dolores que te persiguenTout est peur et ennui et sang et douleurs qui te traquent
De día y de noche.Le jour comme la nuit.
¡El sufrimiento sin la muerte: lo que experimentas!La souffrance sans la mort : ce que tu subis !
Allá, la ventana...Là bas, la fenêtre …
Partir lejos de aquí, huir de la banalidadPartir loin d'ici, fuir la banalité
Por otra vida, para escaparnosPour une autre vie, pour nous échapper
Aunque tengamos que perecer para lograrlo...Même s'il faut périr pour y parvenir …
La muerte.La mort.
Aquí, en este lodazal,Ici, dans ce cloaque,
Todo es miedo y aburrimiento y sangre y dolores que te persiguenTout est peur et ennui et sang et douleurs qui te traquent
De día y de noche.Le jour comme la nuit.
¡El sufrimiento sin la muerte: lo que experimentas!La souffrance sans la mort : ce que tu subis !
Allá, la ventana no es más que un espejo.Là bas, la fenêtre n'est qu'un miroir.