A Supposed Tour

Un Supuesto Tour

A Supposed Tour

Ofrecieron apoyo a un acto y quedaron abrumados.Offered to support an act and they were overwhelmed.
Les llevó semanas planificar ese viaje.Took them weeks to plan that trip.
Todo se hizo para mantener los costos bajos, el presupuesto era bajo, por supuesto.Everything was done to keep the costs down, budget was low, of course.
Una 'supuesta' furgoneta estaba lista para ser remolcada.A " so called" van stood ready to be towed away.
Todos estaban apretujados en este auto de alquiler.They were all squeezed together in this rental car.

Hemos venido a tocar.We have come to play.
No hay posibilidad, no hay manera.There's no chance, no way.
Pero es un hecho simple; hemos venido a actuar.But it's simple fact; we have come to act.
Un invitado especial, de hecho.A special guest indeed.

Tristes y decepcionados compraron cerveza para tranquilizarse.Sad and disappointed they bought beer to reassure.
El manager se excusó (y dijo:)Manager excused himself (and said:)
Vuelvan mañana. He informado al equipo que vendrán, está listo,Just come again tomorrow. I've informed the crew that you'll come, it's set,
estarán en el escenario a las ocho en punto.it's ready; you will be on stage by eight o'clock.
Todos por favor cálmense, tienen mi palabra en eso.Everonye please calm down, you have my head on that.

Así que han venido a tocar.So you've come to play.
No hay posibilidad, no hay manera.There's no chance, no way.
Diciéndoles que es un hecho; no hay forma de que puedan actuar.Telling you it's a fact; no way you can act.
¡Hecho simple, mi trasero!Simple fact, my ass!

Hemos venido a tocar.We have come to play.
No hay posibilidad, no hay manera.There's no chance, no way.
Pero es un hecho simple; hemos venido a actuar.But it's a simple fact; we have come to act.