The Effect

El Efecto

The Effect

Desde las escaleras, a través de la puerta,From the stairs, through the door,
con el vientowith the wind
Una atmósfera repentinaA sudden atmosphere
La despertó y la hizo darse cuentaWoke her up and made her realize
Que no era un sueño, no, era una llamadaA dream it wasn't, no that was a call

Desde un piso, a través de la pared,From a floor, through the wall,
a su habitaciónto her room
Llegó un grito desesperadoA desperate cry arrived
Atrapada en la cama, no podía moverse en absolutoStuck in bed, she could not move at all
Deseaba que el sueñoShe wished the dream
todavía estuviera en su cabezawas still inside her head

Y todos sabían quién era élAnd everyone knew who he was
Pero nadie hizo nadaBut no one did a thing
Y el edificio apelabaAnd the building appealed
No hay tiempo para ser egoísta esta nocheThere's no time to be selfish tonight

“Tu pregunta sería por qué“Your question would be why
Pero ahora digo adiósBut now I say goodbye
Descúbrelo por ti mismo, intentémosloFigure this out for yourself, let's try
La respuesta está en el cieloThe answer's in the sky

Este es mi último díaThis is my final day
Y pronto me iré volandoAnd soon I'll fly away
Algo que aprenderSomething to learn
Podrías ver eso prontoYou might see that soon
¿Qué tenía que decir?What did have to say?

Recuérdame ahora lo harásRemember me now you will
El recuerdo de mí no se desvanecerá…”The memory of me will not fade away…”

¿Podía sentir lo que pensaban,Could he feel what they thought,
sabía élhad he known
Que no les importaba en absolutoThey did not care at all
¿Era su llanto todo por eso?Was his crying all because of that?
¿Quién es él para molestarlos por la noche?Who is he to bother them at night?

Llegó la mañana, no trajo luz, a una vidaMorning came, brought no light, to a life
Que había comenzado a caerThat had begun to fall
Nunca volvería a caminar por esta tierraHe would never walk this earth again
Sus últimas palabras todavía están en sus mentesHis final words are still inside their minds

Y todos sabían quién era élAnd everyone knew who he was
Pero nadie hizo nadaBut no one did a thing
Y el edificio apelabaAnd the building appealed
No hay tiempo para ser egoísta esta nocheThere's no time to be selfish tonight

“Tu pregunta sería por qué“Your question would be why
Pero ahora digo adiósBut now I say goodbye
Descúbrelo por ti mismo, intentémosloFigure this out for yourself, let's try
La respuesta está en el cieloThe answer's in the sky

Este es mi último díaThis is my final day
Y pronto me iré volandoAnd soon I'll fly away
Algo que aprenderSomething to learn
Podrías ver eso prontoYou might see that soon
¿Qué tenía que decir?What did have to say?

Recuérdame ahora lo harásRemember me now you will
El recuerdo de mí no se desvanecerá…”The memory of me will not fade away…”

¿Podía sentir lo que pensaban,Could he feel what they thought,
sabía élhad he known
Que no les importaba en absolutoThey did not care at all
¿Era su llanto todo por eso?Was his crying all because of that?
¿Quién es él para molestarlos por la noche?Who is he to bother them at night?

Llegó la mañana, no trajo luz, a una vidaMorning came, brought no light, to a life
Que había comenzado a caerThat had begun to fall
Nunca volvería a caminar por esta tierraHe would never walk this earth again
Sus últimas palabras todavía están en sus mentesHis final words are still inside their minds

Y todos sabían quién era élAnd everyone knew who he was
Pero nadie hizo nadaBut no one did a thing
Y el edificio apelabaAnd the building appealed
No hay tiempo para ser egoísta esta nocheThere's no time to be selfish tonight

“Tu pregunta sería por qué“Your question would be why
Pero ahora digo adiósBut now I say goodbye
Descúbrelo por ti mismo, intentémosloFigure this out for yourself, let's try
La respuesta está en el cieloThe answer's in the sky