A Truly Gifted Man

Un Hombre Verdaderamente Talentoso

A Truly Gifted Man

Era la noche de su décimo cumpleaños y, al igual que todas las nochesIt was the night of his tenth birthday and, just like all other nights
Louis se había deslizado junto a su madre en su camaLouis had crept down beside his mother in her bed
Pero esta noche en particular ella lo agarró del brazo y lo llevó de vuelta a su habitaciónBut this particular night she had grabbed him in his arm and pulled him back to his room

'Ya no eres un niño', dijo cuando cerró la puerta tras ella"You are not a kid anymore", she said when she closed the door behind her
Cuando él estaba acostado allí, de vuelta en su propia cama, con una manta sobre su cabeza tratando de dormir, escuchó una voz 'Louis'When he was lying there, back in his own bed, with a blanket over his head trying to sleep, he heard a voice "Louis"

Se sentó y miró la puerta al final de la habitaciónHe sat up and stared at the door at the end of the room
La habitación estaba completamente oscura excepto por un pequeño rayo de luz que entrabaThe room was completely dark apart from a small beam of light coming
Por el ojo de la cerradura algo se movía afuera, podía ver laFrom the keyhole something was moving outside, he could see the
Luz cambiando en el agujero, Louis tragó salivaLight shifting in the hole, Louis swallowed

'¿Quién está ahí?' preguntó en un susurro"Who's there?" he asked with a whisper
'Louis.'"Louis."
Algo golpeó la puerta y toda su sangre subió a la parte superior de suSomething hit the door and all his blood rushed to the top of his
CabezaHead
Mamá, pensóMom, he thought
'No es mamá Louis, soy yo'"Not mom Louis, it's me"

Alguien respondió y Louis escuchó un rascadoSomeone replied and louis heard a scraping
Sonido contra la puertaSound against the door
Louis quería correr, pero no podíaLouis wanted to run, but he couldn't
Moverse, 'comida, Louis, comida' más golpes en la puertaMove, "food, Louis, food" more hitting on the door
Louis gritó: '¡Mamá!'Louis screamed: "Mom!"

Entre los animales detrás del escenarioAmong the animals backstage
A una distancia segura de la jaulaAt safe distance from the cage
Dos trabajadores miraban a la bestiaTwo workers looked upon the beast
Esto será difícil de decir por lo menosThis will be tough to say the least

Louis el domadorLouis the tamer
Un hombre notable en verdadRemarkable man indeed
Con solo un movimiento, una mirada o un sonido elusivoWith just one movement, a look or elusive sound
Los pone justo donde quiereHe gets them right where he wants

No se puede hacer, necesitará un añoIt can't be done, he'll need a year
No hay posibilidad de que domine ese osoThere's not a chance he'll tame that bear
Sabes que esa cosa es bastante malvadaYou know that thing is pretty mean
Era lo más grande que habían vistoIt was the biggest thing they'd seen

Louis el domadorLouis the tamer
Es un hombre tan peculiarHe's such a peculiar man
Hay un dichoThere is a saying
Que él puede domar cualquier cosaThat he can tame anything
Incluso a tu esposa renuenteEven your unwilling wife

Pareciendo como nosotrosLooking like us
Pero moviéndose como ellosBut moving like them
Ellos escuchan, asientenThey listen, they nod
Ellos entiendenThey understand

Si te acercasIf you come close
Lo verás claroYou'll see it clear
Él escucha, ellos hablanHe listens, they speak
Él es uno de ellosHe's one of them

Leones, ballenasLions, whales
Caracoles tontosFoolish snails
Castores, pecesBeavers, guppies
Cachorros estúpidosStupid puppies

Él los doma a todosHe tames them all
Un hombre verdaderamente talentosoA truly gifted man

De la nada aparecióFrom out of nowhere he appeared
Una gran sonrisa blanca, una barba espesa y marrónA big white smile, a brown thick beard
Dijo: 'un minuto, no un año, ustedes los humanos simplemente no venHe said: "one minute, not a year, you humans just don't see
Las cosas claras'Things clear"

Louis lo liberóLouis released him
Ese oso babeante y gruñónThat drooling and growling bear
Con solo un gestoWith just one gesture
Logró que calmara su menteHe got him to calm his mind
Se alejaron tomados de la manoThey walked away hand in hand

Pareciendo como nosotrosLooking like us
Pero moviéndose como ellosBut moving like them
Ellos escuchan, asientenThey listen, they nod
Ellos entiendenThey understand

Si te acercasIf you come close
Lo verás claroYou'll see it clear
Él escucha, ellos hablanHe listens, they speak
Él es uno de ellosHe's one of them

Gatos y perrosCats and dogs
Ranas desagradablesNasty frogs
Ratas, albinosRats, albinos
Rinocerontes suciosFilthy rhinos

Él los doma a todosHe tames them all
Un hombre verdaderamente talentosoA truly gifted man

Louis el domadorLouis the tamer
Un hombre notable en verdadRemarkable man indeed
Con solo un movimiento, una mirada o un sonido elusivoWith just one movement, a look or elusive sound
Los pone justo donde quiereHe gets them right where he wants

Pareciendo como nosotrosLooking like us
Pero moviéndose como ellosBut moving like them
Ellos escuchan, asientenThey listen, they nod
Ellos entiendenThey understand

Si te acercasIf you come close
Lo verás claroYou'll see it clear
Él escucha, ellos hablanHe listens, they speak
Un hombre verdaderamente talentosoA truly gifted man