Argument

Argumento

Argument

He intentado quitarme el maquillaje, pero no se vaI've tried to wash off my makeup, but it won't go away
He arrojado mi peluca al fuego cientos de veces, pero no se quemaI've thrown my wig into the fire hundreds of times, but it won't burn
Simplemente está ahí, negándose a arder mientras la madera cruje y brillaIt's just lying there, refusing to catch fire while the wood is cracking and glowing
Ya no puedo distinguir mi rostro en mis sueñosI can no longer discern my face in my dreams
Todo lo que veo es la máscara blanca, la nariz roja redonda y la sonrisa pintadaAll I see is the white mask, the round red nose and the painted smile
Miro al payasoI look at the clown
En mi sueñoIn my dream
Se ríe de mí y dice que él soy yoHe laughs at me and says that he is me
Luego me pide que me quite la pelucaThen he asks me to pull the wig
Lo intento, pero no se quitaI do, but it won't come off
Mientras más tiro, más se ríeThe more I tear the more he laughs
Mira en qué me he convertido, dice, y me muestra una expresión facial tristeSee what I have become, he says, and gives me a sad facial expression
Luego señala su rostroThen he points at his face
Las lágrimas corren por sus mejillasTears are running down his cheeks
Me inclino hacia adelante y comienzo a lamerlasI lean forward and start licking them
Cuando siento ese sabor cierro los ojosWhen I feel that taste I close my eyes
Sus lágrimas saben a alcoholHis tears taste like alcohol
Tranquilo, dice y me empujaTake it easy, he says and pushes me away
Si continúas seráIf you continue it will
Imposible separarnosBe impossible to separate us
Pero él no deja de llorarBut he doesn't stop crying
Sus lágrimas siguen cayendo yHis tears are just pouring down and
Arruinando su maquillajeMessing up his makeup
No puedo detenerme. Lo agarro del cuello y lo acercoI can't stop myself. I grab his neck and pull
Hacia míHim towards me
Una vez más comienzo a lamer sus mejillas, ávidamenteOnce again I start licking his cheeks, greedily
Bebiendo de élDrinking from him
Lamo su rostro hasta llegar a sus ojosI lick his face all the way up to his eyes
Dentro de mi cabeza lo escucho reírInside my head I hear him laughing
Ahí tienes, dice, y luego desapareceThere you go, he says, and then he's gone
Me doy la vuelta pero todo está oscuroI turn around but it's all dark
Ves, dice dentro de mi cabezaYou see, he says inside my head
Ahora somos unoNow we're one

Lo encontraron acostado en un rincónThey found him lying down in a corner
Lo despertaron y lo ayudaron a vestirseThey woke him up and helped him get dressed
A nadie le importó, solo parte de la rutina diariaNobody bothered, just part of the daily routine
Para llevar al cansado payaso al escenarioTo get the worn-out clown ass on stage

Cayó y murmuró algo poco cristianoHe fell and mumbled something unchristian
Se levantó y comenzó a hacer su actoGot up and started doing his thing
Los niños reían, el presentador se frotaba las manosChildren were laughing, the ringmaster rubbing his hands
A pesar de su estado, seguía siendoRegardless of the state he still was

El hombre más gracioso del mundoThe funniest man alive
Un genio lunático, encantadoramente loco y extrañoA genius lunatic, charmingly mad and bizarre
Sin duda es el número unoFor certain he is number one
Cuando no está presenteWhen he's not around
Dicen que es solo un trágico payaso ebrioThey say he's just a tragic drunken clown

Dejó caer su peluca rizada en el césped mojadoHe dropped his curly wig on the wet grass
Se apoyó en la cerca y vomitóHe leaned against the fence and threw up
Su respiración era pesada y mentalmente estaba acabadoHe's breathing was heavy and mentally he was done
Otro día en el circo, amigos míosAnother day at the circus my friends

Escuchó cómo comenzaron a acercarse a élHe heard how they began to approach him
Se dio la vuelta y enderezó su espaldaHe turned around and straightened his back
Les dio su famosa sonrisa contagiosa y registradaHe gave them his famous, infectious trademarked smile
A medias oculta bajo el maquillaje desordenadoHalf-hidden under messed up makeup

El hombre más gracioso del mundoThe funniest man alive
Un genio lunático, encantadoramente loco y extrañoA genius lunatic, charmingly mad and bizarre
Sin duda es el número unoFor certain he is number one
Cuando no está presenteWhen he's not around
Dicen que es solo un trágico payaso ebrioThey say he's just a tragic drunken clown

Oye, mi pequeño amigo, saludó a un niñoHey, my little friend, he greeted a kid
Pero el niño retrocedió y le dijo a su mamáBut the child took a step back and said to his mom
Mamá, creo que hay algo mal con el payasoMom, I think there's something wrong with the clown
Sí, lo hay, ahora vámonosYes, there is, now let's go
Entonces él cayó al sueloThen he fell to the ground

Se sentó en el césped, estaba cansadoHe sat down on the grass, he was tired
Su botella se había roto en la caídaHis bottle had been smashed in the fall
Pero eso no era por lo que llorabaBut that was not why he was crying