La Fin

The End

Pas très loin du champ, Verdell était assis contre un arbre. IlNot very far from the field, verdell sat leaning against a tree. He
Était là depuis toute la journée à réfléchir. Et à boire, ce qui étaitHad been sitting there all day thinking. And drinking, which was
Sa chose préférée à faire. Derrière lui, dans la grande tente, il pouvaitHis favorite thing to do. From the huge tent behind him he could
Entendre de la musique débile mélangée à des applaudissements étouffés. Des idiots, pensa-t-ilHear stupid music mixed with muffled applause. Idiots, he thought
Et leva la bouteille à ses lèvres. Il devait mettre fin à la misère aujourd'hui, ilAnd lifted the bottle to his lips. He had to end the misery today, he
En avait assez.Had had enough.
Soudain, la tente devint silencieuse. Il savait que Louis était maintenantSuddenly the tent was all quiet. He knew that louis was now
Devant une énorme cage qui allait bientôt s'ouvrir. IlStanding in front of a huge cage that was soon to be opened. He
Se tenait probablement les yeux fermés, l'air concentré. MaisProbably stood with his eyes closed, looking concentrated. But
Verdell savait que Louis faisait semblant, tout cela faisait partie d'une pièce, pourVerdell knew that louis was pretending, it was all part of a play, to
Lui, ce n'était rien.Him this was nothing.
Un tambour solitaire commença à résonner dans l'air. Verdell se levaA lonely snare drum began to patter in the air. Verdell stood up
"Idiots", cria-t-il et commença à courir vers la tente."Idiots", he screamed and started running towards the tent

Le manager le vit arriverThe manager saw him coming
Mais il n'eut jamais la chance de réagir.But he never had a chance to react

C'était le jour où il fut témoinThat was the day when he witnessed
De comment l'un des siens ruina complètement son travail.How one of his own completely ruined his work

Un clown rempli de haineA clown that's filled with hate
Ça ne peut pas être si génial.It cannot be that great

Il pleure comme un fouHe cries like a madman
Il sent la canette de bière.He smells like a beer can
Les intentions sont bonnes pourtantIntentions are good though
Pour finir un mauvais spectacle.To finish a bad show
Il détruit un mur, il fracasse les accessoires en morceaux.He tears down a wall, he smashes props to pieces
Les jongleurs se joignent à lui, c'est comme ça que le chaos augmente.Jugglers join in, that's how the chaos increases
Tout le monde court.Everyone runs

Et le manager Léo devint fouAnd manager leo went crazy
Quand Louis libéra tous les animaux.When louis released all the animals free

C'était le jour où ça s'est produitThat was the day when it happened
Ils l'ont trompé et baisé dans tous les sens.They fooled and screwed him in every single way

Un visage rempli de larmesA face that's filled with tears
Un rêve qui disparaît.A dream that disappears

Il pleure comme un fouHe cries like a madman
Il sent la canette de bière.He smells like a beer can
Les intentions sont bonnes pourtantIntentions are good though
Pour finir un mauvais spectacle.To finish a bad show
Il détruit un mur, il fracasse les accessoires en morceaux.He tears down a wall, he smashes props to pieces
Les jongleurs se joignent à lui, c'est comme ça que le chaos augmente.Jugglers join in, that's how the chaos increases

Noble en effet, ouiNoble indeed, yes
Ils doivent être sans cervelle.They must be brainless
Le groupe, ils restentThe band, they are staying
A.c.t continue de jouer.A.c.t keeps on playing
Le spectacle doit continuer, faisons une section intermédiaire.The show must go on, let's do a middle section
Il est temps pour le groupe de te donner une érection.Time for the band to give you an erection
Le spectacle doit continuer.Show must go on