Reflexo de Quem

Reflejo de Quién

Reflexo de Quem

¿Por qué mi imagen siempre termina detrás de los espejos?Por que minha imagem acaba, sempre, atrás do espelhos?
¿Qué está pasando?O que está acontecendo?
¿Por qué es el fin de la línea?Por que é o fim da linha?
Y por qué nunca es nítida o, al menos,E por que ela nunca é nítida ou, ao menos,
Transparente, de un opaco así,Transparente, de um opaco assim,
Más o menos florecienteMais ou menos florescente

Es una sustancia más o menos líquidaÉ uma gosma mais ou menos líquida
O un gas casi desublimadoOu um gás quase dessublimado
Quizás algo que nunca se toca,Talves, algo que nunca se toque,
Ni se siente o se come o se hueleNem se sinta ou se coma ou se cheire

Quizás sea yo, yo mismo. Solo un reflejoTalves, seja eu, mim myself. Apenas um refelexo
Sí. Soy un reflejo... solo no sé de quiénSim. Sou um reflexo ...só não sei de quem

¿De quién es la imagen de esa chicaDe quem é a imagem daquela menina
Cortándose las muñecas en medio de la esquina,Cortando seus pulsos no meio da esquina,
Y la del perro callejero lamiendo la sangreE a do vira-lata lambendo o sangue
De los muertos de la masacre?Dos mortos da chacina?

¿De quién es la imagen del viejo escupiendo,De quem é a imagem do velho escarrando,
De niños naciendo, del hambre llegando,De crianças nascendo, da fome chegando,
De los gusanos y epidemias propagándose sobre la superficie?Dos vermes e epidemias se alastrando sobre a superfície?