This Damn Nation

Esta Maldita Nación

This Damn Nation

Puedo escuchar a este país llorarI can hear this country cryin'
Trescientos millones de lágrimasThree hundred million tears
Pero algún comercial del Super BowlBut some Super Bowl commercial
Va a desterrar todos sus miedosIs gonna banish all its fears
Mi TV vomita emociones falsasMy TV spews fake emotions
Tan empalagosas que podría ahogarmeSo saccharine I could choke
Llaman a esto entretenimientoThey call this entertainment
Este drama es una bromaThis drama is a joke

Sí, esta maldita nación es una tonta sentimentalYeah, this damn nation is a sentimental fool
Que llora mientras hay trabajo por hacerWho's weepin' while there's work to do
Sí, esta maldita nación, oh, ya sabes que adoroYeah, this damn nation, aw, ya know I do adore
Solo estoy buscando un poco másI'm just lookin' for a little more

Tenemos emociones de tarjeta de felicitaciónWe got greeting-card emotion
Porque no podemos expresarnos'Cause we can't express ourselves
No te lo diré en tu caraI won't tell you to your face
Pero te llamaré por mi celularBut I'll call you on my cell
Tenemos disparos de parachoquesWe got bumper sticker potshots
Y nos escondemos detrás de nuestras pantallasAnd we hide behind our screens
Puedes decir lo que quierasYou can say anything you want
Solo no me hablesJust don't talk to me

Sí, esta maldita nación es un niño mimadoYeah, this damn nation is a spoiled little child
Egoísta, impenitente y salvajeSelfish, unrepentant, and wild
Sí, esta maldita nación, oh, ya sabes que adoroYeah, this damn nation, oh, ya know I do adore
Solo estoy buscando un poco másI'm just lookin' for a little more

Sí, esta maldita nación, esta acusación es una oraciónYeah, this damn nation, this indictment is a prayer
Y en mi mente no se queman banderasAnd in my mind no flags are burned
Pero 'cultura popular americana', amigo míoBut "American popular culture," my friend
Es una contradicción en términosIs a contradiction in terms

Tenemos niños de doce años condicionadosWe got twelve-year-olds conditioned
Sexo y violencia todos los díasSex and violence every day
Tenemos niños pensando que son rarosWe got kids thinkin' they're freaks
Porque no están teniendo relaciones'Cause they're not getting lay
Y no hablemos de las ondasAnd don't talk about the airwaves
Porque no puedo contener las lágrimas'Cause I can't hold back the tears
Todas las bandas que podrían salvar tu vidaAll the bands that could save your life
Nunca las escucharásYou will never hear

Sí, esta maldita nación, me deja tan desanimadoYeah, this damn nation, it leaves me so uninspired
Decepcionado, triste y cansadoDisappointed, sad, and tired
Sí, esta maldita nación, oh, ya sabes que adoroYeah, this damn nation, oh, ya know I do adore
Solo estoy buscando un poco másI'm just lookin' for a little more

Sí, esta maldita nación, esta acusación es una oraciónYeah, this damn nation, this indictment is a prayer
Y mi país, de ti cantoAnd my country, 'tis of thee I sing
Y la cultura popular americana no puede estar muertaAnd American popular culture can't be dead
Porque no existe tal cosa'Cause there is no such thing