Latinoamericano

Lateinamerika

Latinoamericano

Sie haben uns all die Jahre lang betrogenNos engañaron a través de todos estos años
Mit schmutzigen Versprechen, die Stufen zu erklimmenCon sucias promesas de alcanzar peldaños
Sie haben unsere natürlichen Reichtümer geraubtSe llevaron nuestras riquezas naturales
Und uns Korruption und Kapitalflucht hinterlassenY nos dejaron corrupción mas fuga de capitales
Solche geistigen ÜbelTales males mentales
Du weißt nicht, wie viel du wert bistNo sabes cuanto vales
Ungleiche ProstitutionenProstituciones desiguales
Individuelle KonzepteConceptos individuales
Sie haben dich mit virtuellen Realitäten verführtTe engancharon con realidades virtuales
Haben dir Wolkenkratzer aus Glas gemaltTe pintaron rascacielos de cristales
Handys und andere unwichtige DingeCelulares y otras mierdas poco fundamentales
Und was haben wir?Y que tenemos
Nur soziale ProblemeSolo problemas sociales
Schlechte ManierenMalos modales
Mit moralischen, spirituellen WertenCon valores morales espirituales
Wie sterbliche Wesen, die sich wie Tiere behandelnCuales seres mortales tratándose como animales
Zusammenlebend wie NeandertalerConviviendo como neandertales
Kinder schlafen in den EingängenNiños durmiendo en los portales
Ohne lebenswichtige Ressourcen, ohne Bildung, ohne DachSin recursos vitales ni educación ni techo
Keine Krankenhäuser, nur industrielle AbfälleNi hospitales desechos industriales
Und mehr sozial-ökologische ProblemeY mas problemas socio ambientales
Von Kuba, eine Kombination von GedankenDe cuba une si combinación de pensamiento
Bomba flouh, Herz, WiderstandBomba flouh corazón resistencia
Und gesunde StimmbänderY cuerdas vocales seguro
Politik tötet das Volk, begräbt den DornPolítica asesina al pueblo entierra la espina
Der Kampf endet nicht, oh weine nicht um mein ArgentinienLa lucha no termina ouh don’t cry for my argentina
Die Brüder Da Malena, Blut aus der gleichen AderLos hermanos Da Malena sangre de la misma vena
Diesmal ist es eine VerurteilungEsta vez condena
Latein, wir werden die Ketten sprengenLatino vamo a romper cadenas
Von Kuba die ganze ZeitDesde cuba todo el tiempo
Soandri, Veränderung und rausSoandri cambio y fuera
Was ist mit dir, Lateinamerika?Que mas tu misma Latinoamérica
Kannst du die Situation erklären, durch die du gehst?Puedes explicar la situación por la que pasas
Es ist tragisch, für jeden Bürger zu lebenEs trágica viviendo en cada ciudadano
Der praktische Beweis der TragödieLa prueba practica de la tragedia
Der Kontinent wird ständig heimgesuchtEl continente constantemente es azotado
Von Korruption, Drogen, Gewalt, ElendPor corrupción, droga, violencia, miseria
Wenn wir so weitermachen, werden wir in die Geschichte eingehenSi seguimos en las mismas quedaremos pa la historia
Reiche, die die Armen ausbeutenAdinerados explotando a los humildes
Diktaturen, die Angst machenDictaduras que espanta
Die Reichen verschwenden Geld und geben nichts ausLos ricos derrochan plata y nada gastan
Die Armen verschwenden ihr Leben, bis sie aufgebraucht sindLos pobres derrochan vida hasta que se gastan
Die Stadt, der Konsum, Industrien und RauchLa cuidad el consumo industrias y humo
Das haben sie in reinen Schlamassel verwandeltEsto lo han transformado en relajo puro
Wo niemand und nichts sicher sein kannDonde nadie ni nada puede estar seguro
Man darf nicht zweifeln, dass es ein Mist istNo hay que dudar que es una mierda
Das neoliberale ModellEl modelo neoliberal
Und wo es angewendet wird, wird es immer schmutzig machenY donde se aplique siempre va a ensuciar
Die Bombe ist gerade rechtzeitig explodiertLa bomba a tiempo acaba de estallar
Die Länder erheben sich, auch wenn Tyrannen es nicht wollenLos países se revelan aunque tiranos no quieran
Wenn du dich vom Völkermord befreien willstSi te quieres liberar del genocidio
Latein, die Kämpfe warten auf unsLatino las batallas nos esperan

Vorwärts, Latein, breche die DiktaturAdelante latino rompe dictadura
Amerika ist das Zuhause, deine Rasse ist nur eineAmérica es la casa tu raza solo una
Kuba ruft, hebt den KopfCuba los convoca alcen la cabeza
In der Einheit liegt unsere StärkeEn la unión radica nuestra fortaleza
Vorwärts, Latein, breche die DiktaturAdelante latino rompe dictadura
Amerika ist das Zuhause, deine Rasse ist nur eineAmérica es la casa tu raza solo una
Argentinien ruft, hebt den KopfArgentina los convoca alcen la cabeza
In der Einheit liegt unsere StärkeEn la unión radica nuestra fortaleza

Sie sagen, die Welt wird sich nicht ändernDicen que el mundo ya no va a cambiar
Dass wir nicht insistieren sollen, Resignation wird uns auferlegtQue no insistamos resignación nos piden
LateinamerikanerLatinoamericanos
Sie sagen, wir wurden besiegt, wir haben einen Krieg verlorenDicen que fuimos derrotados perdimos una guerra
Und jetzt müssen wir uns resignieren, in diesem Mist zu lebenY ahora hay que resignarse a vivir en esta mierda
Deshalb werden wir wie Vieh behandelt, programmiertPor eso somos tratados programados como ganado
Nicht alles kann nach den Gesetzen des Marktes gemessen werdenNo todo puede medirse por las leyes del mercado
Denn deine Berechnungen können Anreize schaffenPor que tus cálculos pueden causar estímulos
Für Revolutionen, die dir zu Hindernissen werdenPara revoluciones que se te vuelvan obstáculos
Und ich glaube, wir sind in der süßen ErwartungY yo creo estamos en la dulce espera
Wenn du Zweifel hast, schau einfach nach draußenSi te quedan dudas solo mira pa afuera
Es gibt eine Flut, ein Volk, das brennt, im Schlamm versinktHay un diluvio un pueblo ardiendo hundido en el lodo
Ohne etwas zu verlieren, bereit für allesSin nada que perder dispuesto a todo
Das nicht mehr die Welt dieser Fantasie kauftQue ya no compra mas el mundo este de fantasía
In der Hunger voranschreitet, die Technologie voranschreitetEn donde avanza el hambre avanza la tecnología
Wo sie uns weiterhin den amerikanischen Traum verkaufenDonde nos siguen vendiendo el sueñito americano
Die gleichen, die den Stein werfen und dann die Hand versteckenLos mismos que tiran la piedra y después esconden la mano
Oh, der Mensch scheint nie zu lernenAy el ser humano parece que nunca aprende
Er stolpert, fällt, ändert seinen Kurs nichtTropieza da tumbos no cambia de rumbo
Aber ich lasse mich nicht unterkriegen, ich stehe hierPero no me derrumbo estoy aquí parada
Wie Lateinamerika, ich bin nicht besiegtComo Latinoamérica no estoy derrotada
Es ist eine Stimme, die auf dem Planeten widerhalltEs una misma voz que va retumbando en el planeta
Die Menschen sind müde, Marionetten zu seinLa gente esta cansada de ser la marioneta
Hier mit Brüdern der Sache, ich, MalenaAquí con hermanos de causa yo Malena
Wie Soandri gesagt hat, Ketten brechenComo dijo soandri rompiendo cadenas
Die Zeit ist gekommen, unser Schicksal zurückzuerobernLlego la hora de recuperar nuestro destino
Auf die Straße, in die Schlacht, LateinSalir a la calle a la batalla latino

Vorwärts, Latein, breche die DiktaturAdelante latino rompe dictadura
Amerika ist das Zuhause, deine Rasse ist nur eineAmérica es la casa tu raza solo una
Kuba ruft, hebt den KopfCuba los convoca alcen la cabeza
In der Einheit liegt unsere StärkeEn la unión radica nuestra fortaleza
Vorwärts, Latein, breche die DiktaturAdelante latino rompe dictadura
Amerika ist das Zuhause, deine Rasse ist nur eineAmérica es la casa tu raza solo una
Argentinien ruft, hebt den KopfArgentina los convoca alcen la cabeza
In der Einheit liegt unsere StärkeEn la unión radica nuestra fortaleza

Venezuela - Bolivien, Einheit ist StärkeVenezuela – Bolivia unión es fortaleza
Chile - Peru, hebt den KopfChile - Perú alcen la cabeza
Nicaragua - Mexiko, Einheit ist StärkeNicaragua- México unión es fortaleza
Brasilien - Uruguay, hebt den KopfBrasil –Uruguay alcen la cabeza
Paraguay - Kolumbien, Einheit ist StärkeParaguay – Colombia unión es fortaleza
Panama - Ecuador, hebt den KopfPanamá - Ecuador alcen la cabeza

Lateinamerika, Einheit ist StärkeAmérica latina unión es fortaleza
Lateinamerika, Einheit ist StärkeAmérica latina unión es fortaleza
Einheit ist StärkeUnión es fortaleza