Miciunka

Miciunka

Miciunka

Una noche, volviendo a casa, muy intoxicadoOne night, returning home, much intoxicated
De uno de mis lugares frecuentados por la ciudadFrom one of my haunts about town
Me pareció que el gato evitaba mi presenciaI fancied that the cat avoided my presence

El gato evitaba mi presenciaThe cat avoided my presence

Una noche, volviendo a casa, muy intoxicadoOne night, returning home, much intoxicated
De uno de mis lugares frecuentados por la ciudadFrom one of my haunts about town
Me pareció que el gato evitaba mi presenciaI fancied that the cat avoided my presence
Lo agarré; cuando, en su miedo por mi violenciaI seized him; when, in his fright at my violence
Me infligió una leve herida en la mano con sus dientesHe inflicted a slight wound upon my hand with his teeth
La furia de un demonio me poseyó al instanteThe fury of a demon instantly possessed me
Ya no me reconocíaI knew myself no longer
Mi alma original parecía, de inmediato, abandonar mi cuerpoMy original soul seemed, at once, to take its flight from my body
Y una malicia más que diabólicaAnd a more than fiendish malevolence
Criada por el gin, estremecía cada fibra de mi serGin-nurtured, thrilled every fibre of my frame
Saqué de mi bolsillo del chaleco una navajaI took from my waistcoat-pocket a pen-knife
La abrí, agarré al pobre animal por la gargantaOpened it, grasped the poor beast by the throat
Y deliberadamente le corté uno de sus ojos de la cuencaAnd deliberately cut one of its eyes from the socket!
Me sonrojo, ardo, tiembloI'm blushed, I burn, I shudder
Todo lo que digo es la maldita atrocidadAll I say the damnable atrocity

El gato evitaba mi presenciaThe cat avoided my presence