Forró de Zé Antão

Forró de Zé Antão

Forró de Zé Antão

Fui a una fiesta en el forró de Zé AntãoFui num folguedo no forró de Zé Antão
Invité a Mané TiãoConvidei Mané Tião
¡Pero qué noche de mala suerte!Mas que noite de azar!
Zefa Doida con María ReboliçoZefa Doida com Maria Reboliço
Fue el primer alborotoFoi o primeiro estropício
Que encontramos allíQue nós encontremo lá

Zefa Doida con Tião bailando xoteZefa Doida com Tião dançando xote
Se enganchó en su cuelloEnganchou-se em seu cangote
Con un resoplido mortalNum fungado de matar
Reboliço se aferró a mi cuelloReboliço atracou-se em meu pescoço
Como un cerdo con un bultoComo um porco com um caroço
De una fruta de cajáDe uma fruta de cajá

Zefa y María estaban siendo disputadasZefa e Maria estavam sendo disputadas
Por unos cuatro camaradasPor uns quatro camaradas
Todos listos para pelearTodos roxos pra brigar
Cuando uno de ellos, apagando la lámparaQuando um deles, apagando o lampião
Me dio un bofetón de inmediatoDeu-me logo um bofetão
Y gritó: '¡Mira el puñal!'E gritou: "Olha o punhá!"

Asustado, salí corriendo como locoAssustado, saí doido na carreira
Con Tião adelanteCom Tião na dianteira
Salió sin consultarmeSaiu sem me consultar
Hace un año, nunca más vi a TiãoFaz um ano, nunca mais eu vi Tião
Y en el forró de Zé AntãoE no forró de Zé Antão
¡Dios me libre de pisar!Deus me livre de pisar!

En el forró de Zé AntãoNo forró de Zé Antão
¡El diablo es quien va allí!O diabo é quem vai lá!