Les Méandres De L'Ame

Los Meandros del Alma

Les Méandres De L'Ame

A presente que tú deambulasA présent que tu erres
A través de tierrasA travers des terres
Que me son ajenasQui me sont étrangères
Donde la noche es soberana...Là où la nuit est souveraine…

A veces tu rostro emergeParfois ton visage émerge
De esa multitud incandescente...De cette foule incandescente…
Entonces veo claramente en mí.Je vois alors clair en moi.

Permanezco prisioneraJe reste prisonnière
Por miedo a que desaparezcas,De peur que tu ne disparaisses,
Como un amargo recuerdo,Tel un amer souvenir,
Que atormentaría mi alma.Qui hanterait mon âme.

Cantaré esta acusación,Je chanterai ce blâme,
Petrificada en mi destino.Pétrifiée dans ma destinée.
Los ángeles tomaron tu manoLes anges t'ont pris la main
Y sellaron tu destino.Puis ont scellé ton dam.

A veces tu voz me acaricia el sentidoParfois ta voix caresse me sens
Y me deja en la ausenciaEt me laisse dans l'absence
De este mundo lleno de mensajes sin sentido.De ce monde rempli de messages insensés.

Sonidos, colores se desvanecen a mi alrededor,Sons, couleurs s'évanouissent autour de moi,
Me dirijo hacia un mundo invisibleJe m'achemine vers un monde invisible
Donde reinan los sueños.Où règnent les songes.

Permanezco prisioneraJe reste prisonnière
Por miedo a que desaparezcas,De peur que tu ne disparaisses,
Como un amargo recuerdo,Tel un amer souvenir,
Que atormentaría mi alma.Qui hanterait mon âme.

En mí sobrevive la esperanzaEn moi survit l'espoir
De volver a verte algún día.Un jour de te revoir.
¡Juntos, retrocedamos en el tiempoEnsemble, remontons le temps
Y alcancemos nuestra esfera original!Et gagnons notre sphère originelle !

Tu voz me llega,Ta voix me parvient,
Ahogada por los gritos de los condenados...Etouffée par les cris des damnés…
Y tu dolor se vierteEt ta douleur se déverse
En los meandros de mi alma...Dans les méandres de mon âmes…

Que ese camino fantasmal disipe mi hechizoMay that ghost way cast my spell to void
Llevándose consigo mi frialdad, dolor y olvido.By taking away with my life coldness, pain and oblivion.