Apolodor In Oaza

Apolodor In Oase

Apolodor In Oaza

In der Einöde siehst du keinen RabenIn pustiu nu vezi un corb
In der Einöde siehst du keinen RabenIn pustiu nu vezi un corb
Kein Transportmittel weit und breitNici un mijloc de transport
Kein Transportmittel weit und breitNici un mijloc de transport
Du siehst keinen BaobabNu zaresti un baobab
Noch die Hütte eines ArabersSau coliba de arab
Auf der öden FlächePe intinderea pustie
Gibt es keine Spur von einer KonditoreiNu-i urma de cofetarie
Und es hat nie gegebenSi nici n-a existat vreodata
Mindestens einen Kiosk mit LimonadeMacar un chiosc cu limonada
Wie Apolodor weitergingCum mergea Apolodor
Und voller Angst nachdachteSi se gandea cuprins de groaza
Hier soll ich sterbenAicea imi e dat sa mor
Stieß er auf eine OaseDadu in calea lui de-o oaza

Apolodor sangA cantat apolodor
Und von oben, nahe dem HimmelSi de sus de langa cer
Auf einem Ast einer PalmePe creanga unui palmier
Hörte ihn zuerst mit AngstL-a ascultat intai cu frica
Ein ganz kleines ÄffchenO foarte mica maimutica
Ein ganz kleines ÄffchenO foarte mica maimutica
Hielt seinen Schwanz graziösTinandu-si coada gratios
Und kam auf den Ast heruntera coborat pe creanga jos
Und sagte, leicht errötend:Si-a spus rosindu-se usor:
Ich habe nur einen einzigen WunschEu n-am decat un singur dor
Die Frau eines Tenors zu seinSa fiu sotie de tenor
Also, wenn es Liebe gibtDeci daca dragoste exista
Und wenn du nicht zufälligsi daca nu doresti cumva
Eine traurige Äffchen sehen willstSa vezi o maimutica trista
Würde ich deine Frau seinAs vrea sa fiu sotia ta

Apolodor antwortete:Ia raspuns Apolodor:
Ich hatte nicht vor, zu heiratennaveam de gand sa ma insor
Aber da es Liebe gibtDar fiindca dragoste exista
Und ich es auch nicht schön fändesi nu mi-ar fi placut nici mie
Eine traurige Äffchen zu sehenSa vad o maimutica trista
Bin ich bereit für die HochzeitSant gata pentru cununie
Dann, wie zwei brave KinderApoi ca doi copii cuminti
Die alles richtig machen wollenCe vor sa faca totu' bine
Gingen sie, wie es sich gehörtS-au dus si ei se cuvine
Um die Erlaubnis der Eltern zu bittenSa ceara voie la parinti
Doch Herr Schimpanse sagte:Dar domnul Cimpanzeu a spus:
- Ich habe gehört, er geht zum Südpol-Dansul aud ca merge catre Polul Sud
Dort ist es bitterkaltAcolo e un ger cumplit
Du wirst nicht überleben, heirate nichtN-ai sa rezisti, nu te marit
Doch Mama, Frau Schimpanse:Dar mama doamna Cimpanzeu:
- Ich kann nur sagen-Eu dragii mei nu pot sa spun
So viel: Ich bin dagegen!Decat atata: ma opun!
Und sie, wie zwei brave KinderSi ei ca doi copii cuminti
Die alles richtig machen wollenCe vor sa faca totu' bine
Hörten auf den RatAu ascultat se cuvine
Der lieben ElternDe sfatul scumpilor parinti
Und Apolodor gingSi a plecat Apolodor
Und blieb auf einem kleinen AstSi a ramas pe-o ramurica
Weit weg, seufzend vor SehnsuchtDeparte suspinand de dor
Ein ganz kleines ÄffchenO foarte mica maimutica
Ein ganz kleines Äffchen.O foarte mica maimutïca