Adeus Maiada

Adiós Maiada

Adeus Maiada

En el corral de la finca donde vivíNa mangueira da fazenda que eu morei
Mi infancia pasé, crecí entre el ganadoMinha infância ali passei cresci no meio do gado
Desde niño trabajaba de lecheroDesde criança trabalhava de leiteiro
Treinta años en el corral, mi deber era sagradoTrinta anos no mangueiro meu dever era sagrado

Cada mañana a las vacas yo llamabaDe manhazinha todas vacas eu chamava
Y ellas ya caminaban al corral para esperarmeE elas já caminhavam no curral pra me esperar
En medio de ellas había una vaca pintadaNo meio delas tinha uma vaca maiada
Era la reina de la leche, no había otra igualEra a rainha do leite não havia outra igual

Un buen día, ya cansado de trabajarUm certo dia já da lida bem cansado
Me sentí muy afectado, mira lo que pasóEu fiquei muito abalado veja só o que foi se dar
Reconocí a lo lejos el mugido de la pintadaEu conheci longe o berro da maiada
El corral estaba cerrado, el patrón lo hizo para matarTava a mangueira fechada patrão fechou pra matar

Mis lágrimas rodaron allí en el sueloAs minhas lágrimas rolaram ali no chão
Cuando escuché del patrón que ya no sirve para criarQuando ouvi do patrão não presta mais para criar
Y allí mirándome con la mirada ya cansadaE ali me olhando com o olhar já meio cansado
Recordando el pasado, ella quería hablarAlembrando do passado ela queria falar

Cuántos terneros le di al patrón para venderQuantos bezerros eu dei pro patrão vender
Para alimentar a sus hijos, el mío se quedó sin comerPara alimentar seus filhos o meu ficou sem comer
Le di mi sangre, ahora quiere mi vidaLhe dei meu sangue agora quer minha vida
Mi carne fue vendida, mañana nadie me veMinha carne foi vendida amanhã ninguém me vê

Fue ese día que de allí me fuiFoi nesse dia que dali eu vim embora
Mi pecho aún llora el desprecio que recibióO meu peito ainda chora desprezo que recebeu
Adiós pintada que murió tan inocenteAdeus maiada que morreu tão inocente
Haciendo al patrón feliz, matando a ti y a míFazendo o patrão contente matando você e eu