Baile de São João

Baile de San Juan

Baile de São João

Fue en la finca en un baile de San JuanFoi na fazenda num baile de São João
Que en un baile congelé mi corazónQue numa dança eu gelei meu coração
Una morena, la más bonita del salónUma morena a mais bonita do salão
Cuando bailaba, ella apretaba mi manoQuando dançava ela apertava a minha mão

Ay, mi San Juan, esa morena me hirió el corazónAi, meu São João essa morena magoou meu coração
Ay, mi San Juan, esa morena me lastimó el corazónAi, meu São João essa morena machucou meu coração

Quien tiene amor tiene celos y pasiónQuem tem amor tem ciúme e tem paixão
Quien no tiene nada tampoco tiene ilusiónQuem não tem nada também não tem ilusão
Allá en la finca, en los bailes de acordeónLá na fazenda nos bailes de acordeom
Sin la morena, el baile no estaba bienSem a morena o baile não tava bom

Ay, mi San Juan, esa morena me hirió el corazónAi, meu São João essa morena magoou meu coração
Ay, mi San Juan, esa morena me lastimó el corazónAi, meu São João essa morena machucou meu coração

El subastador pone la rosa en la subastaO leiloeiro põe a rosa no leilão
Pocas mujeres, había hombres a montonesPoucas mulheres tinha homem de montão
El gracioso aprovechaba la ocasiónO engraçadinho aproveitava a ocasião
Recibía un golpe y ya rompía el farolTomava tapa já quebrava o lampião

Ay, mi San Juan, esa morena me hirió el corazónAi, meu São João essa morena magoou meu coração
Ay, mi San Juan, esa morena me lastimó el corazónAi, meu São João essa morena machucou meu coração

Qué bonito es un baile de San JuanComo é bonito um baile de São João
Había fogata, muchas bombas y ponche calienteTinha fogueira, muitas bombas e quentão
Mientras los viejos bailaban el vaneirãoEnquanto os velhos dançavam o vaneirão
Y detrás del granero, a coquetear en la oscuridadE atrás da tulha namorar na escuridão

Ay, mi San Juan, esa morena me hirió el corazónAi, meu São João essa morena magoou meu coração
Ay, mi San Juan, esa morena me lastimó el corazónAi, meu São João essa morena machucou meu coração