Carreiro do Sertão

Carretero del Sertón

Carreiro do Sertão

En el tiempo que fui carretero en mi querido sertónNo tempo que eu fui carreiro no meu querido sertão
Los pasos lentos de los bueyes conocían el caminoOs passos lentos dos bois conhecia o estradão
Salía de madrugada para regresar al atardecerSaia de madrugada pra de tardinha voltar
Dos leguas de la ciudad para entregar el alimentoDose léguas da cidade pro mantimento entregar
Por culpa de una morena tenía prisa por llegarPor cauda de uma morena tinha pressa de chegar
Gritando el nombre de los bueyes cantando para disimularGritando o nome dos bois cantando pra disfarçar

Vamos, vamos, vaquería levanta el polvo del sueloVai, vai boiada levanta a poeira do chão
Tirando la carga pesada lastimando mi corazónPuxando a carga pesada machucando o meu coração

Mi vaquería carrera todos bueyes fuertes y ligerosMinha boiada carreira todos bois fortes e ligeiros
Canario y Fumaça en el medio, al frente Bordado y PonteiroCanário e Fumaça no meio na frente o Bordado e o Ponteiro
La yunta del cabezal era el Secreto y el ExtremoA junta do cabeçalho era o Segredo e o Extremo
Todos bueyes bien enseñados trabajaban todo el añoTodos bois bem ensinados trabalhava o ano inteiro
Mi caro se pudrió, canta canzil y tamoeiroO meu caro apodreceu canta canzil e tamoeiro
Solo quedó como recuerdo el nombre de los bueyes carreterosSó ficou como lembrança o nome dos bois carreiros

Vamos, vamos, vaquería levanta el polvo del sueloVai, vai boiada levanta a poeira do chão
Tirando la carga pesada lastimando mi corazónPuxando a carga pesada machucando o meu coração

Paño blanco en la cabeza, mi madre haciendo panLenço branco na cabeça minha mãe fazendo pão
Mi padre llegando del campo yendo al mangueirãoMeu pai chegando da roça indo lá pro mangueirão
Mi hermano de ocho años venía buscando piñonesMeu irmão de oito anos vinha de cata pinhão
Era una vida sufrida, todo para nosotros estaba bienEra uma vida sofrida tudo pra nós tava bom
Pero aún valió la pena, vivo de recuerdosMas ainda valeu a pena vivo de recordação
Hoy agarro la guitarra y canto mi canciónHoje eu pego na viola canto a minha canção

Vamos, vamos, vaquería levanta el polvo del sueloVai, vai boiada levanta a poeira do chão
Tirando la carga pesada lastimando mi corazónPuxando a carga pesada machucando o meu coração