Porteira e Estrada

Puerta y Camino

Porteira e Estrada

Camino de tierra, puerta de tabla, casita de barro y palma en el techoEstrada de terra porteira de tábua casinha de barro e sapé no telhado
Camino de tierra bordeando la colonia, cruzaba el agua para ir al puebloEstrada de terra beirando a colônia passava na água pra ir ao povoado
Camino que un día pasé con mi carro y los bueyes tirando, levantando polvoEstrada que um dia passei com meu carro e os bois puxando fazendo poeira
Y las chicas salían a la puerta para ver quién pasaba abriendo la puertaE as caboclinhas saiam na porta pra ver quem passava batendo a porteira

Puerta de camino hecha de ipé, la tranca es de hierro y los postes de aroeiraPorteira de estrada feita de ipê a tranca é de ferro e os mourões de aroeira
Que marca el pasado con sus golpes, la lluvia y el rocío bajo el sol y el polvoQue marca o passado com suas batidas a chuva e sereno no Sol e poeira
Y cuando era niño corría por el camino, ganaba un dulce para abrir la puertaE quando criança corria na estrada ganhar uma bala pra abrir a porteira
Puerta del camino ya envejecida, el camino de la vida también tiene puertaPorteira da estrada já envelhecida a estrada da vida também tem porteira

Camino de tierra que en tiempos pasados mostraba la belleza doblando el espigónEstrada de terra que há tempo passado mostrava a beleza dobrando o espigão
Camino que un día pasó mi amada y a los pies del altar hizo nuestra uniónEstrada que um dia passou minha amada e aos pés do altar fez a nossa união
Camino de tierra fue tanto progreso, llevó a los colonos, trazó la puertaEstrada de terra foi tanto progresso levou os colonos trilhou a porteira
Dejó olvidada la casita del campo que tenía a la cabocla y la flor de la rosalesDeixou esquecida casinha da roça que tinha a cabocla e a flor da roseira

Puerta de camino hecha de ipé, la tranca es de hierro y los postes de aroeiraPorteira de estrada feita de ipê a tranca é de ferro e os mourões de aroeira
Que marca el pasado con sus golpes, la lluvia y el rocío bajo el sol y el polvoQue marca o passado com suas batidas a chuva e sereno no Sol e poeira
Y cuando era niño corría por el camino, ganaba un dulce para abrir la puertaE quando criança corria na estrada ganhar uma bala pra abrir a porteira
Puerta del camino ya envejecida, el camino de la vida también tiene puertaPorteira da estrada já envelhecida a estrada da vida também tem porteira