Sonho de Poeta

Sueño de Poeta

Sonho de Poeta

Fue la nostalgia que sentí desde el campoFoi a saudade que eu senti lá do sertão
Un día de estos desperté siendo un niñoUm dia desse eu acordei sendo criança
La granja llena de gente del puebloA fazendinha cheia de gente da roça
Al otro lado hablé con la vecindadDo outro lado conversei com a vizinhança

El arroyo de agua clara donde pescabaO ribeirão de água limpa que eu pescava
Y los domingos escondido me bañabaE aos domingos escondido me banhava
Mis amigos con resortera y pantalones cortosOs meus amigos de estilingue e calça curta
Y mi perro cazando me acompañabaE meu cachorro caçando me acompanhava

Mi mamá lavando ropa allá en la minaA minha mãe lavando roupa lá na mina
Todos los domingos porque no descansabaTodos domingos pois ela não descansava
Mi casa rodeada de barro y cañasA minha casa cercada de pau a pique
De la misma forma su barro conservabaDo mesmo jeito o seu barro conservava

En la parrilla un grupo de jilguerosNo assa peixe um bando de pintassilgo
Mi caballito me miraba a míMeu cavalinho estava olhando para mim
Montado en pelo para ir a cambiar maízMontado em pelo para ir trocar fubá
Y ver el monjolo en la finca de los BovoliE ver o monjolo no sítio dos Bovoli

Mi trampa armada al borde del monteMinha arapuca armava na beira da mata
Atrapé codornas, un inhambu y una juritíPegara codorna, i inhambu e a juriti
El gavilán llamando lluvia en el cerradoO gavião chamando chuva no serrado
El paso negro y el canto de un bien-te-viO passo preto e cantar de um bem-te-vi

El tico-tico, el tiziu y la coleirinhaO tico-tico, o tiziu e a coleirinha
Allá en el café cantaban en el compásLá no café eles cantava no ponteio
El João de barro, el canario y el sabiáO João de barro, o canário e o sabiá
En bandada cuidan del patioEm revoada tomam conta do terreiro

Y la puerta por donde pasaba cada díaE a porteira que eu passava todo dia
Cuando la abrí voló un grupo de tórtolasQuando bateu voou um bando de rolinha
Cantando volví a mi casaCantarolando eu voltei pra minha casa
La luna llena iluminó nuestra casitaA Lua cheia clareou nossa casinha

Cuando desperté vi que todo era un sueñoQuando acordei vi que tudo era um sonho
Fue tan bonito revivir mi infanciaFoi tão bonito eu reviver a minha infância
Con alegría volví a mi pasadoCom alegria que eu voltei ao meu passado
Con mis amigos tuve un día de niñoCom meus amigos tive um dia de criança