Desigualdade

Desigualdad

Desigualdade

Me detuve a recordar mi pasado, lo transformé en una canciónEu parei pra lembrar meu passado transformei numa composição
Fui creando una nueva imagen de mi padre con la azada en la manoFui tirando uma nova imagem de meu pai com a enxada na mão
Cuando terminé estos versos vi caer una lágrima en el sueloQuando eu terminei estes versos vi a lágrima cair no chão
Recordé lo que decía el viejo, entonces hice esta comparaciónAlembrei o que o velho dizia então fiz esta comparação
Cuánto sufría el pueblo antiguo para comprar un pedazo de tierraQuanto o povo antigo sofria pra comprar um pedaço de chão

Nuestra tierra cubierta de selva, fui cubierta por la plantaciónNossa terra coberta de mata fui coberta pela plantação
Vinieron personas de todo el mundo, influenciados por la inmigraciónVeio gente do mundo inteiro na influência da imigração
Brasil los acogió a todos, formando una gran naciónO Brasil acolheu todos eles e formando uma grande nação
Trabajando con la fuerza de los brazos, el colono ya se volvió patrónTrabalhando com a força dos braços o colono já virou patrão
Nuestra Tierra de Santa Cruz que sostiene esta inmensidadNossa Terra de Santa Cruz que sustenta esta imensidão

La educación llevó a Brasil a aumentar su producciónO estudo levou o Brasil aumentar a sua produção
La agricultura mecanizada trajo abundancia y mucha exportaciónA lavoura mecanizada deu fartura e muita exportação
Redujo el trabajo pesado, acabando con la esclavitudReduziu o trabalho pesado acabando com a escravidão
Siembra y cosecha sin tocar la azada, nadie más ensucia el pie en el sueloPlanta e colhe sem pegar na enxada ninguém mais suja o pé no chão
Mucha gente vive en la ciudad, no conoce un frijolMuita gente mora na cidade não conhece um pé de feijão

Para dar sustento a Brasil no hay raza ni colorPara dar o sustento ao Brasil não tem raça e não tem cor
Desbravando la selva y sembrando, muchos hombres dejaron su valorDesbravando a mata e plantando muitos homens deixou seu valor
De Brasil salió mucha riqueza, fue con esfuerzo y mucho sudorDo Brasil saiu muita riqueza foi na garra e com muito suor
De la azada nació la educación, de la educación nacieron los doctoresDa enxada nasceu o estudo do estudo nasceu os doutor
En mi rincón nacieron estos versos para mostrar nuestro valorNo meu poito nasceu estes versos pra mostrar o nosso valor

El campesino que era atrasado ya se volvió un gran ciudadanoO caipira que era atrasado já virou grande cidadão
La juventud que vino de la selva, en corbata están dando leccionesJuventude que veio da mata nos gravata tão dando lição
Pero si un día fuimos ofendidos, los invito a dar la manoMas se um dia nos fomos ofendido eu convido para dar a mão
No se hace nada sin la ciudad y la ciudad sin el campoNão faz nada sem a cidade e a cidade sem o sertão
No debemos tener desigualdad, el campo y la ciudad son hermanosNão devemos ter desigualdade o sertão e a cidade eles são irmãos