Meu Canto

Mi rincón

Meu Canto

Mi canto no conoce el desencanto
Meu canto não conhece desencanto
He estado luchando por tanto tiempo
Vem peleando a tanto tempo
Pero no te canses de pelear
Mas não cansa de pelear
Hoy ya puedes escuchar la resonancia
Hoje já se ouve a ressonância
De esa voz de mano de rancho
Dessa voz de peão de estância
conquistando tu lugar
Conquistando seu lugar

Mi rincón, si quieres te ofrezco
Meu canto, se quiser eu te ofereço
Porque nadie me pone precio
Pois ninguém me bota preço
cuando no quiero cantar
Quando não quero cantar
Mi compañero de canto, no te dejes engañar
Meu canto, companheiro, não se iluda
Es como un caballo mudando
É como um cavalo de muda
¿Quién se cansó de retozar?
Que cansou de cabrestear

(Mi rincón huele a tierra y pampa
(Meu canto tem cheiro de terra e pampa
Es un sendero para caminar
É um andejo que se acampa
tener el mundo por cobertizo
Tendo o mundo por galpão
grita para que todo el mundo escuche
Grita pra que o mundo inteiro ouça
Es una raíz muy fuerte
É raiz de muita força
Brotando de esta tierra)
Rebrotando deste chão)

Mi canto, no duele, no son lágrimas
Meu canto, não é mágoa, não é pranto
ni pasado ni futuro
Nem passado, nem futuro
Que el presente es mas cierto
Que o presente é mais verdade
Hoy mañana no me fascina
Hoje o amanhã não me fascina
Tengo ayer que me enseña
Tenho o ontem que me ensina
Pero yo no vivo anhelando
Mas não vivo de saudade

Canto en esta tierra donde crezco
Canto nesta terra onde me planto
Pero no pises mi poncho
Mas não pise no meu poncho
Que me resisto y cabalgo
Que eu empaco e me boleio
Canto para pedir más igualdad
Canto pra pedir mais igualdade
a quien no le gusta la verdad
Quem não gosta da verdade
que parte del rodeo
Que se aparte do rodeio

(Mi rincón huele a tierra y pampa
(Meu canto tem cheiro de terra e pampa
Es un sendero para caminar
É um andejo que se acampa
tener el mundo por cobertizo
Tendo o mundo por galpão
grita para que todo el mundo escuche
Grita pra que o mundo inteiro ouça
Es una raíz muy fuerte
É raiz de muita força
Brotando de esta tierra)
Rebrotando deste chão)

Yo canto, y mi voz cuando me levanto
Canto, e minha voz quando levanto
No trae odio ni maldad
Não traz ódio nem maldade
cosas que no se como sentir
Coisas que não sei sentir
No es que sea más que cualquier otro
Não que seja mais que qualquer outro
No más taura, no más potro
Nem mais taura, nem mais potro
si dices que voy a mentir
Se disser eu vou mentir

Pido por los que juzguen y den el concepto
Peço pra quem julga e dá conceito
olvida el prejuicio
Que esqueça o preconceito
y aceptame como soy
E me aceite como sou
Suave como el agua de un pozo
Manso como água de cacimba
Pero una plataforma que no admite
Mas palanque que não cimbra
porque el tiempo echó raíces
Porque o tempo enraizou

(Mi rincón huele a tierra y pampa
(Meu canto tem cheiro de terra e pampa
Es un sendero para caminar
É um andejo que se acampa
tener el mundo por cobertizo
Tendo o mundo por galpão
grita para que todo el mundo escuche
Grita pra que o mundo inteiro ouça
Es una raíz muy fuerte
É raiz de muita força
desovando en este terreno)
Rebrotando neste chão)