Canto Ao Garrão de Pátria

Canto al Terruño Patrio

Canto Ao Garrão de Pátria

Mi canto viene de la fronteraMeu canto vem da fronteira
Con acento campesinoCom sotaque campesino
Va construyendo el destinoVem construindo o destino
Con alma, garra y entonaciónCom alma, garra e entono!
No tuvo, ni tendrá dueñoNão teve, nem terá dono
Y no tiene quien lo comandeE não tem quem lhe comande
Pues, en los confines del Río GrandePois, nos confins do Rio Grande
La libertad es su tronoA liberdade é seu trono

Mi canto misioneroO meu canto missioneiro
Vino trotando hasta aquíVeio guapeando até aqui
Enseñando lo que aprendíEnsinando o que aprendi
En los clanes de los antepasadosNos clãs dos antepassados
Va rompiendo alambradosVem rebentando aramados
Y cambiando sus maticesE cambiando seus matizes
Pero preservando las raícesMas preservando as raízes
Y conservando los legadosE conservando os legados

Es en este terruño patrioÉ neste garrão de pátria
Que nuestro canto se hermanaQue o nosso canto se irmana
Que renovamos la pasiónQue renovamos a gana
De mantener la identidadDe manter a identidade
De compartir, con voluntadDe partilhar, com vontade
La paz, el amor, la confianzaA paz, o amor, a confiança
De rescatar la esperanzaDe resgatar a esperança
Y defender la verdadE defender a verdade

Mi canto fronterizoO meu canto fronteiriço
Jamás borró su huellaJamais apagou seu rastro
Lleva el olor del pastoCarrega o cheiro do pasto
De los sin fin del corredorDos sem-fim do corredor
De culata o de fiadorDe culatra ou de fiador
Viene apuntalando los postesVem escorando os puaços
Y abriendo sus propios espaciosE abrindo os próprios espaços
Buscando padrinoBuscando amadrinhador

Broté de la tierra rojaBrotei da terra vermelha
Como brota un manantialComo brota um manancial
Sin marca, ni señalSem ter marca, nem sinal
Que negara la procedenciaQue negasse a procedência
En el vuelo de mi concienciaNo flete da mi'a consciência
Cabalga el canto que ensilloCavalga o canto que encilho
Y nadie pondrá frenoE ninguém porá lombilho
En el amor que tengo a la tierraNo amor que tenho à querência

Y en este terruño patrioE neste garrão de pátria
Que nuestro canto se hermanaQue o nosso canto se irmana
Que renovamos la pasiónQue renovamos a gana
De mantener la identidadDe manter a identidade
De compartir, con voluntadDe partilhar, com vontade
La paz, el amor, la confianzaA paz, o amor, a confiança
De rescatar la esperanzaDe resgatar a esperança
Y defender la verdadE defender a verdade

Y en este terruño patrioE neste garrão de pátria
Que nuestro canto se hermanaQue o nosso canto se irmana
Que renovamos la pasiónQue renovamos a gana
De mantener la identidadDe manter a identidade
De compartir, con voluntadDe partilhar, com vontade
La paz, el amor, la confianzaA paz, o amor, a confiança
De rescatar la esperanzaDe resgatar a esperança
Y defender la verdadE defender a verdade