De Campo e Galpão

Desde el campo y el cobertizo

De Campo e Galpão

El sol, en un galope, huyó al oesteO Sol, num galope, fugiu pro poente
Saliendo, en el camino, gauchos campeónDeixando, no rastro, gaúchos campeiros
Que, al final de otro día, se dirigen al complejoQue, ao fim de outro dia, rumeiam' pra estância
En el lomo de las flotas, socios eternosNo lombo dos fletes, eternos parceiros

El viejo cobertizo se regocija de nuevoO velho galpão se alegra de novo
Al sonido de espuelas, lloriqueos, risasAo som das esporas, relinchos, risadas
El viejo ama de llaves ya tiene un gran fuegoO velho caseiro já tem fogo grande
Pro mate que sacia la sed de indiadaPro mate que mata a sede da indiada

Un pitoco cusco, socio en el campoUm cusco pitoco, parceiro de campo
En el útero de una soga rizos impacientesNo ventre de um laço se enrosca impaciente
Usted parece entender las causas y la prosaParece entender os causos e prosas
Porque, siempre en la lectura, te encuentras presentePois, sempre na lida, se encontra presente

La luz que emana de las llamas del fuegoA luz que emana das chamas do fogo
Completa la silueta de un canta tauraCompleta a silhueta de um taura que canta
Que los versos que trenza tienen voces de campoQue os versos que trança tem vozes de campo
Que derrama su alma como un hombre de la pampaQue aflora sua alma de homem da pampa

Las llamas consumen el corazón del angicoAs chamas consomem o cerne do angico
Permanecer el silencio y el enrojecimiento de las brasasRestando o silêncio e o rubro das brasas
Ser sinuels dando a luz por la mañanaPra serem sinuelos parindo manhãs
Con el sol que, en las grietas, ha estado dando, oh, de casaCom o Sol que, nas frinchas, vem dando, ô, de casa

Si amanece en los ronquidos de los compañerosSe ascendem auroras no ronco dos mates
Los campeones se preparan para otras carrerasCampeiros se aprontam pra outro careio
Ir como centauros a otros cojinesSe vão qual centauros pra outras coxilhas
Caballos y hombres, compañeros de arnésCavalos e homens, parceiros do arreio