O Guri e o Rio

El Niño y el Río

O Guri e o Rio

En el espejo claro de las aguasNo espelho claro da águas
Onduladas por la brisaOnduladas pela brisa
Una mirada dulce se deslizaUm olhar doce desliza
Del niño pescadorDo menino pescador

Un sueño caminanteUm sonho caminhador
Bordea el río de su infanciaMargem o rio da sua infância
En la incertidumbre de la distanciaNa incerteza da distância
Su propio mundo de amorSeu próprio mundo de amor

Quien pesca sueños en la infanciaQuem pesca sonhos na infância
Tiene fantasías como carnadasTem fantasias por iscas
Y solo son alcanzadasE somente é recorridas
Si la realidad pellizcaSe a realidade belisca!

Tus ojos negros reflejanTeus olhos negros refletem
Toda la ternura del mundoToda ternura do mundo
Es una mirada tan profundaÉ um olhar tão profundo
Que toca el alma de la genteQue toca a alma da gente

El río corre lentamenteO rio corre lentamente
Llevando hacia el futuroLevando para o futuro
Su deseo más puroO seu desejo mais puro
En un devaneo inocenteNum devaneio inocente

Su mundo es el remansoO seu mundo é o remanso
De un río manso de aguas clarasDe um rio manso de águas claras
En el cañaveral de tacuarasNo caniço de taquara
Siempre queda una esperanzaFica sempre uma esperança

Se refleja, en el agua mansaReflete-se, na água mansa
La imagen pura sonriendoA imagem pura sorrindo
En el mundo nada es más hermosoNo mundo nada é mais lindo
Que su sonrisa de niñoQue o seu sorriso criança