Um Homem Sem Pão

Un Hombre Sin Pan

Um Homem Sem Pão

Cuando la esperanza va menguando poco a pocoQuando a esperança vai mermando aos poucos
El alma cansada va perdiendo la feA alma cansada vai perdendo a fé
El hombre se pierde por caminos largosO homem se perde por estradas longas
En la loca búsqueda de saber quién esNa louca procura de saber quem é

La tierra santa que paría el trigoA terra santa que paria o trigo
Ya no es más suya, y este hombre soloJá não é mais sua, e este homem só
Es un trapo humano de ilusiones perdidasÉ um trapo humano de ilusões perdidas
Changueando la vida por los rinconesA changuear a vida pelos cafundós

Un hombre sin panUm homem sem pão
Para dar a sus hijosPara dar a seus filhos
Es una fiera heridaÉ fera ferida
De todo es capazDe tudo é capaz
Es un cielo sin estrellas,É um céu sem estrelas,
Un río que se secóUm rio que secou
Tiene sangre en los ojosTem sangue nos olhos
Y el alma sin pazE a alma sem paz
Las manos de este hombreAs mãos deste homem
Cubiertas de callosCobertas de calos
Están hechas para la tierra,São feitas pra terra,
Solo saben plantarSó sabem plantar
El arado, la azada,O arado, a enxada,
Son estas sus armasSão estas suas armas
Las manos de este hombreAs mãos deste homem
No saben robarNão sabem roubar

El hambre germina semillas de odioA fome germina sementes de ódio
Maldades, rencores, tristeza y pavorMaldades, rancores, tristeza e pavor
Y se ríe burlona de los pobres poetasE ri debochada dos pobres poetas
De versos comprados que hablan de amorDe versos comprados que falam de amor

Un hombre engañado por falsas promesasUm homem logrado por falsas promessas
Es un animal asustado temiendo la matanzaÉ um bicho assustado temendo a matança
Pero dentro de sí, solo quiere en realidadMas dentro de si, só quer na verdade
Que finalmente le devuelvan la fe y la esperanzaQue enfim lhe devolvam a fé e a esperança

Un hombre sin panUm homem sem pão
Para dar a sus hijosPara dar a seus filhos
Es una fiera heridaÉ fera ferida
De todo es capazDe tudo é capaz
Es un cielo sin estrellas,É um céu sem estrelas,
Un río que se secóUm rio que secou
Tiene sangre en los ojosTem sangue nos olhos
Y el alma sin pazE a alma sem paz
Las manos de este hombreAs mãos deste homem
Cubiertas de callosCobertas de calos
Están hechas para la tierra,São feitas pra terra,
Solo saben plantarSó sabem plantar
El arado, la azada,O arado, a enxada,
Son estas sus armasSão estas suas armas
Las manos de este hombreAs mãos deste homem
No saben robarNão sabem roubar