The Last Night Of The Year

La Última Noche del Año

The Last Night Of The Year

¿Cuánto tiempo hemos intentado que esto funcione?How long have we tried to make this work?
Extendimos nuestro amor por todo el mundoWe stretched our love across the globe
Y lo desgastamos hasta que se rompió.And wore it out until it broke.
Y durante los últimos seis años nos enredamos en este líoAnd for the past six years we've tangled ourselves up inside this mess
De tú y yo, una tragedia, un baile incómodo,Of you and me, a tragedy, an awkward dance,
Una sinfonía.A symphony.

Brindo por tiHere's to you

Mientras los sonidos de metáforas vacías chocanAs the sounds of empty metaphors collide
El dolor y la desesperación son obligados a tomar el escenario,Pain and despair are forced to take the stage,
Representados ante nuestros ojos.Played out before our eyes.
Mientras tanto, goteos de morfina y cunas de bebé me mantienen con vida.Meanwhile morphine drips and baby cribs are keeping me alive.
Y ahora veo que nunca fui yo,And now I see it was never me,
Lo que querías era cualquier cosa menos yo.You want anything but me.

Oh queridoOh dear

Como un avión en la ladera de la montaña,Like a plane in the mountainside,
Éramos imperfectos.We were flawed.
Opuestos que de alguna manera chocan.Opposites that somehow collide.
En la noche en la que todo se pierdeOn the night that all is lost
Y todo comienza de nuevo,And everything begins anew,
Cuando todo esté dicho y hecho,When all is said and done,
Levantaré mi copa y diré:I'll raise my glass and say:

Brindo por tiHere's to you

Eres la canción que no deja de sonarYou are the song that won't stop
En mi cabeza mareada yPlaying in my dizzy head and
Eres el mar que me atrajoYou are the sea that pulled me in
Y destrozó mi cuerpo en pedazos.And ripped my body into shreds.
Y todos los amantes se besanAnd all the lovers kiss
Mientras la bola cae.As the ball comes down.
Seré la única basura que quedaI'll be the only trash that's left
Para recoger ahora.To sweep up now.

Como un avión en la ladera de la montaña,Like a plane in the mountainside,
Éramos imperfectos.We were flawed.
Opuestos que de alguna manera chocan.Opposites that somehow collide.
En la noche en la que todo se pierdeOn the night that all is lost
Y todo comienza de nuevo,And everything begins anew,
Cuando todo esté dicho y hecho,When all is said and done,
Levantaré mi copa y diré:I'll raise my glass and say:

Brindo por tiHere's to

Eres la lágrima más hermosa que he llorado.You are the loveliest tear I've cried.
Todos los mejores y peores días de mi vida.All the best and all the worst days of my life.
Gracias por el amor, las risas e incluso por las lágrimas.Thank you for the love, the laughs, and even for the tears.
Y cuando este reloj marque las doce finalmente me alejaré...And as this clock strikes twelve I'll finally walk away...

Brindo por tiHere's to you