The Diamond Ring

El Anillo de Diamantes

The Diamond Ring

Voy a desprender la piel de mi cabezaI'll peel back the skin from my head
Dejar que el sol te derrita de mi memoriaLet the sun melt you from my memory
Beberé hasta dormir y escaparI'll drink myself to sleep and escape
De las pesadillas de estar despiertoThe nightmares of being awake.
Encenderé el aire en llamasI'll set the air afire.
Nunca intentaste decirmeYou never even tried to tell me
Qué salió mal, qué salió malWhat went wrong, what went wrong.
En este desastre que construimos juntosIn this train wreck that we built together
Qué salió mal, qué salió malWhat went wrong, what went wrong.

Bajo la piel temblorosa, debajo de todoUnder shaking skin, underneath it all.
Mátame desde adentro. Mátame, mátameKill me from within. Kill me, kill me.

Dijiste siempreYou said always.
Di que lo harás, finge preocuparteSay you will, pretend to care.
Di que estarás allíSay you will be there
SiempreAlways.
Di que lo harás, finge preocuparteSay you will, pretend to care.
Di que estarás allíSay you will be there

SiempreAlways.

Roba mi aliento, contamina el aireSteal my breath, taint the air.
Cada hueso de mi cuerpo ha sido rotoEvery bone in my body's been broken
Y mi vida es una mandíbula cerrada con alambre,And my life is a jaw wired shut,
Mi voz es mi maldición y mi refugio del dolorMy voice is my curse and my shelter from the pain
Y respiro carbono solo para caerAnd I'm breathing carbon just to fall
Dormido por la noche. Dormido por la nocheAsleep at night. Asleep at night.
En este desastre que construimos juntosIn this train wreck that we built together
Nada está bien, nada está bienNothing's right, nothing's right.

Estoy dentandoI'm teething.
Estoy cortando encías por primera vezI'm cutting gums for the first time.

Bajo la piel temblorosa, debajo de todoUnder shaking skin, underneath it all.
Mátame desde adentro. Mátame, mátameKill me from within. Kill me, kill me.

Dijiste siempreYou said always.
Di que lo harás, finge preocuparteSay you will, pretend to care.
Di que estarás allíSay you will be there
SiempreAlways.
Di que lo harás, finge preocuparteSay you will, pretend to care.
Di que estarás allíSay you will be there

Dijiste siempreYou said always.

Estás apuñalando mi corazónYou're stabbing my heart.

Corazones rotos, puertas rotasBroken hearts, broken doors.
Muriendo en el suelo de un hotelDying on a hotel floor.
Por culpa de una pequeña caja negra que no pudiste recibirBecause of a small black box you couldn't receive.
Te llevaré a casa mañana en silencio. Mi hermana la devolveráI'll drive you home tomorrow in silence. My sister will return it.

Este es el fin del verano y el comienzo del otoñoThis is the end of the summer, and the beginnings of the fall.
Me dejarás dos meses después. En una despedida en el aeropuertoYou'll leave me two months later. In an airport goodbye.
Y a medida que pasan las semanas, las cartas y las llamadas telefónicas disminuyenAnd as the weeks go on the letters and the phone calls decrease.
Ah, desvanecerse de la memoriaAh, to fade from memory.

Así que sigue llegando los golpes:So keep the punches coming:
izquierda, derecha, derecha, izquierda, izquierdaleft,right,right,left,left.
Golpea la garganta que solías besarKick the throat you used to kiss.
Empuja la cara contra el concretoPush face into concrete.
Una sonrisa, un puño giganteA smile, a giant fist.
La cara ensangrentada de la dichaThe bloody face of bliss.
Y mientras jadeo por mi último alientoAnd as I gasp for my last breath,
Vuelvo arrastrándome a tus brazos de veneno perfectosI crawl back into your perfect poison arms.