O Tempo

El Tiempo

O Tempo

De la gran casa, del porche del balcónDa casa grande, do alpendre da varanda
Mi madre, voz dulce y suave, la recuerdo con nostalgiaMinha mãe, voz doce e branda, eu me lembro com saudade
Del higo, mi perro tan amigoDo pé de figo, meu cachorro tão amigo
Por la mañana recoger el trigo, pan del pueblo de la ciudadDe manha colher o trigo, pão do povo da cidade

Estos recuerdos hacen que mis ojos se humedezcanEssas lembranças fazem marejar meus olhos
Como agua de los abrojos y sigo insistiendo en ser niñoFeito água dos abrolhos e eu insisto em ser menino
Cuando viajo en las memorias, lloroQuando viajo nas recordações eu choro
El lugar donde ahora vivo, no es el mismo paraísoO lugar que hoje moro, não é o mesmo paraíso

Le pedí al tiempo que pasara despacioPedi ao tempo, que passasse devagar
Si dijo algo, no tuve tiempo de escucharSe ele disse alguma coisa, não deu tempo de escutar
No sabía que era tan velozEu não sabia, que ela era tão veloz
Creo que ese tiempo no escuchó mi vozAcho que aquele tempo, não ouviu a minha voz

El viejo río, el camino a la escuelaO velho rio, o caminho da escola
Mi padre con una guitarra, tocando una melodíaO meu pai numa viola, dedilhando uma toada
Más allá de la sierra, Luna, estrellas relucientesAlém da serra, Lua, estrelas reluzentes
Como los ojos inocentes de la primera noviaFeito os olhos inocentes, da primeira namorada

Estos recuerdos hacen que mis ojos se humedezcanEssas lembranças fazem marejar meus olhos
Como agua de los abrojos, cuando vuelvo a la realidadFeito água dos abrolhos, quando volto á realidade
Mi sonrisa se fue, alzó vueloO meu sorriso foi embora, bateu asas
Pero alguna vez viví en la casa de esa felicidadMas eu já morei na casa, dessa tal felicidade

Le pedí al tiempo que pasara despacioPedi ao tempo, que passasse devagar
Si dijo algo, no tuve tiempo de escucharSe ele disse alguma coisa, não deu tempo de escutar
No sabía que era tan velozEu não sabia, que ela era tão veloz
Creo que ese tiempo no escuchó mi vozAcho que aquele tempo, não ouviu a minha voz