Mi linda habanera

Ma belle habanera

Mi linda habanera

Je m'en vais mais je te laisse mon cœurMe voy pero te dejo el corazon
Parce que ça ne peut pas être autrementPorque no puede ser de otra manera
Je m'en vais en pensant à toi, belle habaneraMe voy pensando en ti, linda habanera
Car tu es l'âme de mon SonPorque tu eres el alma de mi Son

Et même si je vais en Chine ou au JaponY aunque vaya a la China o al Japón
Pour chanter au monde mes chansonsPara cantar al mundo mis canciones
Au milieu de ces grandes émotionsEn medio de esas grandes emociones
Avec toi, mon cœur est toujours làContigo siempre esta mi corazon

Qui est resté à La HavaneQue se quedo en la Habana
Pour te tenir compagnieA hacerte compañía
Et n'attend que le jour de nos retrouvaillesY solo espera el dia de volvernos a encontrar
Et en attendant, je me contente de chanter.Y mientras eso paso, me conformo con cantar.

Cette distance me rend fouEsa lejania me aturde
Cette solitude me fait peurEsta soledad me espanta
Et quand je dis ton nomY cuando digo tu nombre
J'ai un nœud dans la gorge et c'est pour ça...Se me hace un nudo en la garganta y por eso...

Je vaisVoy
Sur la routePor la carretera
En pensant à ma habaneraPensando en mi habanera
Qui m'attendQue me esta esperando

Je continue tout droit sur le cheminSigo de frente al camino
Dans le monde, je chantePor el mundo voy cantando
Je sens un bom bom mamitaSiento un bom bom mamita
Tu m'appelles !Tu me estas llamando!

Ça ne peut pas être juste une chansonEsto no puede ser nomas que una canción
Et même si tu n'es pas Yolanda,Y aunque tu no seas Yolanda,
Tu es mon inspirationEres tu mi inspiración

Accélère Pepe, accélèreAcelera Pepe acelera
Je suis fou d'impatience d'arriverQue estoy loco por llegar
Pour aller m'éclaterPara irme a vacilar
À La Havane qui m'attendA la Habana que me espera

Trop fouLoquísimo
Trop fou je suis de la voirLoquísimo estoy por verla
Pour lui dire combien je l'aimePara decirle cuanto la quiero
Pour lui dire plein de belles choses, mamanPara decirle muchas cosas bellas mama

Je me sens désespéréMe siento desesperado
Et mon cœur bat la chamadeY el corazon me palpita
Pour arriver à La HavanePara llegar a la Habana
Et voir ma jolie nana, comme elle est belleY ver mi nena bonita, que linda

Et c'est que l'amourY es que el amor
Me charme l'âmeMe esta embrujando el alma
Il me rend un peu fouQue me tiene medio loco
Et je ne connais pas le calmeY no conozco la calma
Mamita, brise-moi l'âmeMamita rompeme el alma