The Saga of the Volsungs

La Saga de los Volsungos

The Saga of the Volsungs

Reúnanse aquí, mortales, y escuchen este relato,Gather here, mortals, (and) listen to this tale,
de antiguos pueblos y nobles dioses, y griten un poderoso saludo!of ancient folk and noble gods, and scream a mighty hail!
A este relato, escuchen bien, pues concierne a todo hombre,To this tale, listen well, for it concerns every man,
mujer y niño; ¡el relato del clan Volsungo!woman and child; the tale of the Volsung clan!

Una saga antigua escrita en el cieloA saga of old written in (the) sky
llamando al hombre. Escuchamos el llamado,calling to man. We heed the call,
(seguimos las estrellas, ¡Odín cabalga adelante!)(we) follow the stars, Odin rides forth!
Antigua saga, cuéntanos de nuevoAncient saga tell us again
toda tu sabiduría. Escucharemosall (of) your wisdom. We shall listen
y difundiremos tus relatos a todos los que podamos.and spread your tales to all we can.

En la época de los antiguos, de dioses y hombres,In the time of the ancients, of gods and of men,
nuestros mayores relatos fueron contados y ahora los escuchamos de nuevo.our greatest tales were told and now we hear them again.
Así que reúnanse aquí mis amigos, los dignos y verdaderos,So gather here my friends, the worthy and the true,
pues en su búsqueda de sabiduría, la sabiduría puede encontrarlos.for in your search for wisdom, wisdom may find you.

¡Saga de los Volsungos!Volsung Saga!

Una saga antigua escrita en el cieloA saga of old written in (the) sky
llamando al hombre. Escuchamos el llamado,calling to man. We heed the call,
(seguimos las estrellas, ¡Odín cabalga adelante!)(we) follow the stars, Odin rides forth!
Antigua saga, cuéntanos de nuevoAncient saga tell us again
toda tu sabiduría. Escucharemosall (of) your wisdom. We shall listen
y difundiremos tus relatos a todos los que podamos.and spread your tales to all we can.

Reúnanse aquí, mortales, y escuchen este relato,Gather here, mortals, (and) listen to this tale,
de antiguos pueblos y nobles dioses, y griten un poderoso saludo!of ancient folk and noble gods, and scream a mighty hail!
A este relato, escuchen bien, pues concierne a todo hombre,To this tale, listen well, for it concerns every man,
mujer y niño; ¡el relato del clan Volsungo!woman and child; the tale of the Volsung Clan!