Homeboys

Compañeros de barrio

Homeboys

En el verano en la calle donde crecíIn the summertime on the street where i grew up
Había chicos negros, blancos y mexicanosThere were black guys and white boys and mexicans
Y nos encantaba jugar al fútbol, de poste a posteAnd we'd love to make a football game, lightpost-to-lightpost
"ahí viene otro auto, ¡salgan del camino de nuevo!""here comes another car, get out of the way again"
Nunca faltábamos un día, y casi nunca una nocheWe'd never miss a day, and hardly missed a night
Hablando de las hermanas de cada uno bajo la luz de la calleOf talking about each other's sisters under the streetlight

No nos importaba el mundoDidn't care about the world
No importaba nadie más que los compañeros de barrioDidn't matter about nobody but the homeboys
Los pequeños y los fuertesThe tiny and the strong
Todos sabían que pertenecían con los compañeros de barrioEverybody knew that they belonged with the homeboys

Solía caminar a la escuela secundaria todos los días con Jerry G.I used to walk to high school every day with jerry g.
Teníamos una especie de conexión, creoWe had sort of a connection i think
Él me enseñó a escribir en la paredHe taught me how to write on the wall
Yo le enseñé a jugar ajedrezI taught him how to play chess
Alguna extraña conexión urbanaSome kind of strange urban link
Nunca faltamos a esos veinte minutos de charlaWe'd never missed a day of those twenty-minute talks
Hasta que un joven de quince años en un auto nos lo arrebató de nuestro bloqueTill a fifteen-year-old drive-by shooter took him off our block

Baja la cabeza y esconde tus ojosHang your head and hide your eyes
Observa pasar mil autos con los compañeros de barrioWatch a thousand cars go by with homeboys
Ese día aprendimos sobre la pérdidaWe learned of loss that day
Todos sabían que las cosas habían cambiado para los compañeros de barrioEverybody knew that things had changed for the homeboys

No nos importaba el mundoDidn't care about the world
No importaba nadie más que los compañeros de barrioDidn't matter about nobody but the homeboys
Los pequeños y los fuertesThe tiny and the strong
Todos saben que pertenecen con los compañeros de barrioEverybody knows that they belong with the homeboys