Whip In My Valise

Látigo en mi valise

Whip In My Valise

cuando te conocí tenías dieciséis años
when I met you you were just sixteen
tirando de las alas de las moscas
pulling the wings off flies
cuando una anciana fue atropellada por un camión
when an old lady got hit by a truck
Vi el brillo malvado en tus ojos
I saw the wicked gleam in your eyes

sus trajes sádicos mi masoquista
your sadistic suits my masochistic
y hay un látigo en mi valise en sí
and there's a whip in my valise on yeah

¿Quién te enseñó la tortura?
who taught you the torture?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó la tortura?
who taught you the torture?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó la tortura?
who taught you the torture?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó?
who taught you?

describir la sala de castigo especial
describe the special punishment room
sobre mi garaje
over my garage,
hay un poste de azotes, un haz vertical
there's a whipping post, a vertical beam
tienes que estar a cargo
you have to be in charge*

Pagué un paquete
I paid a packet
para una nueva chaqueta recta
for a new straight jacket
hay un látigo en mi valise oh sí
there's a whip in my valise oh yeah

¿Quién te enseñó la tortura?
who taught you the torture?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó la tortura?
who taught you the torture?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó la tortura?
who taught you the torture?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó?
who taught you?

pusiste mi cabeza en las acciones
you put my head into the stocks
y luego fuiste a elegir un bastón
and then you went to choose a cane
pero hey, tu gato tiene nueve colas
but hey, your cat has got nine tails
te gusta dejarme cojo
you like to leave me lame

No puedo agradecerle, mi Sunday Spanker
I can't thank her, my Sunday Spanker
hay un látigo en mi valise oh sí
there's a whip in my valise oh yeah

¿Quién te enseñó la tortura?
who taught you the torture?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó la tortura?
who taught you the torture?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó la tortura?
who taught you the torture?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó?
who taught you?

en algunas versiones en vivo el siguiente verso y coro deben insertarse aquí
*in some live versions the following verse and chorus should be inserted here:

Yo era tu favorito
I was your favourite
esclavo de goma
rubber slave
hay un látigo en mi valise oh sí
there's a whip in my valise oh yeah

¿Quién te enseñó la tortura?
who taught you the torture?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó la tortura?
who taught you the torture?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó la tortura?
who taught you the torture?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó?
who taught ya?
¿Quién te enseñó?
who taught you?

me diste castigo, duró una hora
you gave me punishment, it lasted an hour
hizo marcas en mi piel
it made marks on my skin
Sólo soy un manojo de chica de la miseria
I'm just a bundle of misery girl
¿Viste mis mejillas caer?
did you see my cheeks fall in?