When The Needle Hits The Vinyl

Cuando la Aguja Golpea el Vinilo

When The Needle Hits The Vinyl

Nunca los vimos tomados de la manoWe never saw them holding hands
O besándose muchoOr kissing all that much
Deben haberse amadoThey must have loved each other
¿Eh?, éramos 6 de nosotrosHuh, there were 6 of us
Mamá mantenía la fortalezaMama held the fort down
Papá iba a trabajarDad he went to work
Nunca pensamos en lo que ella significaba para élWe never thought about what she meant to him
O lo que él significaba para ellaOr what he meant to her
A veces, un sábadoSometimes on a Saturday
Subían el volumen del estéreoThey'd crank up that stereo
Tomaban un montón de viejos discos de 45 revolucionesGrab a stack of old 45 records
Los veíamos dar un espectáculoWe'd watch 'em put on a show

Cuando la aguja golpeaba el viniloWhen the needle, hit the vinyl
El cabello de mamá caíaMama's hair came down
Papá se desenredabaDad he came unwound
En su propio mundoIn their own world
Solo un chico y una chicaJust a boy and girl
No podíamos creer lo que veíamosWe couldn't believe our eyes
Cómo cobraban vidaHow they came alive
Cuando la aguja golpeaba el viniloWhen the needle hit the vinyl

Seis niños en un sofá desgastadoSix kids on a worn out couch
No decíamos ni una palabraWe didn't say a word
Papá ponía 'My Girl'Dad would put on "My Girl"
Y la cantaba directamente a ellaAnd sing it right to her
Mamá irradiaba luzMama she was glowing
Papá hacía los movimientos perfectosDad he made the perfect moves
Ninguno de los dos parecíaNeither one of them seemed like
Los papá y mamá que conocíamosThe mum and dad we knew
Ambos lucían más jóvenesThey both looked younger
Mientras daban vueltas y vueltasAs they went round and around
Bajo el hechizo de ese sonido de estallidoUnder the spell of that popping cracking sound
Luego algo sucedíaThen something happened
Cuando bailaban las lentasWhen they danced to the slow ones
Tenían una expresión divertida y decíanThey got this funny look then said
'Está bien chicos, es hora de dormir'"Okay kids it's time for bed"