Il Reste Encore L'amour

Aún queda amor

Il Reste Encore L'amour

Cuando ya nada hace ruidoQuand plus rien ne fait de bruit
Que el ruido es el silencioQue le bruit du silence
Cuando todo alrededor es nocheQuand tout autour c'est la nuit
Sin la sombra de una segunda oportunidadSans l'ombre d'une seconde chance

Detrás de las puertas blindadasDerrière les portes blindées
Las paredes que cuentan los díasLes murs qui comptent les jours
Donde incluso el cielo está rayadoOù même le ciel est rayé
Aún quedaIl reste encore
Aún queda amorIl reste encore l'amour
Aún quedaIl reste encore
Aún queda amorIl reste encore l'amour
AmorL'amour

Bajo cajas habitadasSous des cartons habités
Donde nuestras miradas se desvíanOù nos regards se détournent
Porque la vergüenza es demasiado pesadaParce que la honte est trop lourde
Y terminamos acostumbrándonos;Et qu'on finit par s'habituer;

Detrás de las montañas de vidrioDerrière les montagnes de verre
Donde ya no vemos el díaOù l'on ne voit plus le jour
Que volvemos a casa bajo tierraQu'on rentre chez soi sous terre
Aún quedaIl reste encore
Aún queda amorIl reste encore l'amour
Aún quedaIl reste encore
Aún queda amorIl reste encore l'amour
Aún quedaIl reste encore
Aún queda amorIl reste encore l'amour
AmorL'amour

Aunque frágil, aunque en jironesMême fragile même en lambeaux
Aunque al límite, aunque sin llama a medias palabrasMême qu'à un fil même sans flamme à demi-mot
Aunque bajo las lágrimasMême sous les larmes

Y quedarse juntosEt de rester ensemble
Simplemente por costumbreSimplement par habitude
Ya sea solo o en parejaQu'on soit seul ou à deux
Es la misma soledadC'est la même solitude

Aún quedaIl reste encore
Aún queda amorIl reste encore l'amour
Aún quedaIl reste encore
Aún queda amorIl reste encore l'amour
Aún quedaIl reste encore
AmorL'amour