Si J'étais Eve

Si yo fuera Eva

Si J'étais Eve

Hacer el primer pasoFaire le premier pas
Nacer o no serNaître ou n'être pas
Esta mujer que no esperabasCette femme que tu n'attendais pas
Observa nuestras diferenciasVois nos différences
Lejos de las aparienciasLoin des apparats
Como un besoComme un baiser
Un arco de alianzaUne arche d'alliance
Un regalo que se recibeUn cadeau qu'on reçoit

Si yo fuera EvaSi j'étais Eve
¿Comerías la fruta?Mangerais-tu le fruit
Si yo fuera EvaSi j'étais Eve
¿Morderías la manzana?Croquerais-tu la pomme
Si yo fuera EvaSi j'étais Eve
Aquella de la que sueñas por la nocheCelle dont tu rêves la nuit
Si yo fuera EvaSi j'étais Eve
¿Serías el primer hombre?Serais-tu le premier homme

Descubrir un mundoA découvrir un monde
Donde la tierra no es redondaOù la terre n'est pas ronde
Donde soñar de rodillasOù rêver à genoux
No es suficienteNe suffit pas
Y grabar en la cortezaEt graver dans l'écorce
Nuestras sedes y nuestras fuerzasNos soifs et nos forces
Como un besoComme un baiser
Nuestros nombres entrelazadosNos prénoms enlacés
Por el amor que nos damosPar l'amour qu'on se fait

Si yo fuera EvaSi j'étais Eve
¿Comerías la fruta?Mangerais-tu le fruit
Si yo fuera EvaSi j'étais Eve
¿Morderías la manzana?Croquerais-tu la pomme
Si yo fuera EvaSi j'étais Eve
Aquella de la que sueñas por la nocheCelle dont tu rêves la nuit
Si yo fuera EvaSi j'étais Eve
¿Serías el primer hombre?Serais-tu le premier homme

Si yo fuera EvaSi j'étais Eve
¿Sabrías ser la suma?Saurais-tu être la somme
Si yo fuera EvaSi j'étais Eve
La suma de todos los hombresLa somme de tous les hommes

Ven, soy EvaViens je suis Eve
Te insuflaré el deseoJe t'insufflerai l'envie
Ven, soy EvaViens je suis Eve
De ser para mí el primer hombreD'être pour moi le premier homme
Ven, soy EvaViens je suis Eve
El primer hombre que me nombraLe premier homme qui me nomme
Ven, soy EvaViens je suis Eve
Ven, soy la vidaViens je suis la vie
Ven, soy EvaViens je suis Eve
Soy la vidaJe suis la vie
Ven, soy EvaViens je suis Eve
Ven, soy EvaViens je suis Eve