Take Me With You

Emporte-moi avec toi

Take Me With You

Si je pouvais juste essayer d'atteindre le noirIf I could just try to reach out from the dark
Pour poser ma tête étourdie près de mon cœurTo put my dizzy head beside my heart
Et si je pouvais juste rester là en silence un momentAnd if I could just lie in silence here for a while
Je ferais défiler tous les instants où tu m'as fait sourire...I'd picture all the times you made me smile...

Je veux que tu saches...I want you to know...

Que si tu pars, tu emporteras une part de moiThat if you go, you'll take a piece of me
Le monde que je connais serait mis à genouxThe world I know would be brought down to its knees
Et une douleur à l'intérieur serait trop lourde à porterAnd a pain inside would be too much for me to bear
Alors si tu dois partir,So if you have to leave,
Promets que tu m'emmènes avec toi là-bas.Promise that you take me with you there

Si nous pouvions juste arrêter le temps de filer si viteIf we could just stop time from going so fast
On prendrait les instants et on les ferait durerWe take the moments in and we make them last
Et si on pouvait juste essayer de regarder en arrière sur nos viesAnd if we could just try to look back at our lives
Quand nous étions jeunes et qu'on se sentait si vivant.Back when we were young and we felt so alive

Je veux que tu saches...I want you to know...

Que si tu pars, tu emporteras une part de moiThat if you go, you'll take a piece of me

Le monde que je connais serait mis à genouxThe world I know would be brought down to its knees
Et une douleur à l'intérieur serait trop lourde à porterAnd a pain inside would be too much for me to bear
Alors si tu dois partir,So if you have to leave,
Promets que tu m'emmènes...Promise that you take me...

Je ferai de mon mieux pour avancerI'll do my best to move on
Je ferai de mon mieux pour être fortTry my hardest to be strong
Mais je sais que tu es toujours à mes côtésBut I know you're always beside me
Et chaque route solitaire sur laquelle je marcheAnd every lonely road I walk on
M'entendra chanter cette chansonWill hear me singing this song
Parce que ça me rappelle toi.'Cause it reminds me of you

Si je pouvais faire semblantIf I could pretend
Faire semblant que c'est un rêvePretend it's a dream
Ce n'est pas aussi horrible qu'il paraît.It's not as bad as it seems

Si tu pars, tu emporteras une part de moiIf you go, you'll take a piece of me
Le monde que je connais serait mis à genouxThe world I know would be brought down to its knees
Et une douleur à l'intérieur serait trop lourde à porterAnd a pain inside would be too much for me to bear
Alors si tu dois partir,So if you have to leave,
Promets que tu m'emmènes...Promise that you take me...
Et si tu dois partir,And if you have to leave,
Promets que tu m'emportes avec toi là-bas.Promise that you take me with you there