Just One Kiss

Solo un beso

Just One Kiss

Me desperté, salí de la camaI woke up got outta bed
miré en el espejolooked in the mirror
y mis ojos estaban rojosand my eyes were red
pensando dónde estabas anochethinkin' where were you last night
mamá llamó desde abajomama called from downstairs
es mejor que te apures o llegarás tardeyou better get running or you're gonna be late
así que agarré un par de jeans sucios del montón de ropa suciaso I took a pair of dirty jeans from the laundry pile
tomé la leche y los cheeriosgrabed the milk and the cheerios
me los comí en un minuto más o menosI wolfed it it down in a minute or so
diciendo que vamos a hablar esta nochesaying we're gonna talk tonight

bueno, cálmate, déjalo irwell, chill out, let it go
no es gran cosa mamá, pero si lo dicesit's no big deal mom but if you say so
haré un poco mejor la próxima vezI'll do a little better next time
cortaré el césped y lavaré el autoI'll cut the grass and wash the car
por veinte dólares del frasco de mantequilla de manífor twenty dollars from the peanut butter jar
y solo un beso, ¡adiós!and just one kiss, bye bye!

tú no pagas las cuentas y no pagas el alquileryou don't pay the bills and you don't pay rent
tus amigos vienenyour friends come over
y los dejas entrarand you let them in
luego te comes todo en casathen you eat out of house and
dulce hogar mío,home sweet home of mine,
es ciertothat's right
miré a mamá mientras sacudía la cabeza y decíaI looked at mom as she shook her head and said
oye mamá, voy a hacer mi camahey mom I'm gonna make my bed
bueno, 'simplemente no eres mi hijo', mamá dijowell, "you just ain't no son of mine", mamma said
gracias mamá, ¿puedo tomar prestado el autothanks mom can I borrow the car
nuestro pequeño lago ayudó muchoour little lak sure helped a lot
lo devolveré en el estacionamientoI'll have it back in the parking lot
sin un rasguño esta vezwithout a scratch this time

bueno, cálmate, déjalo irwell, chill out, let it go
no es gran cosa mamá, pero si lo dicesit's no big mom but if you say so
haré un poco mejor la próxima vezI'll do a little better next time
cortaré el césped y lavaré el autoI'll cut the grass and wash the car
por veinte dólares del frasco de mantequilla de manífor twenty dollars from the peanut butter jar
y solo un beso, ¡adiós!and just one kiss, bye bye!

giré la llave y retrocedí lentamenteI turned the key and I backed up slow
con Merle Haggard en la radiowith merle haggard on the radio
lo puse en marcha y lo dejé irput it in drive and I let it go
chillando fuera de la vistasquealin' out of sight

bueno, cálmate, déjalo irwell, chill ot, let it go
no es gran cosa mamá, pero si lo dicesit's no big deal mom but if you say so
haré un poco mejor la próxima vezI'll do a little better next time
cortaré el césped, lavaré el autoI'll cut the grass wash the car
por veinte dólares del frasco de mantequilla de manífor twenty dollars from the peanut butter jar
y solo un beso, ¡adiós!and just one kiss, bye bye!